วินัย
wí-nai
Arti
1Kata BendaB1
disiplin; disiplin diri
pelatihan untuk mematuhi aturan atau kode perilaku; pengendalian diri serta perilaku yang tertib
Contoh
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemainต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Atlet harus memiliki disiplin, bangun pagi untuk berlatih setiap hari.
2Kata BendaB2
aturan kedisiplinan; kode etik
sistem aturan dan sanksi yang digunakan untuk menjaga ketertiban dan perilaku yang pantas dalam suatu organisasi atau profesi
Contoh
องค์กรong gonองค์กรong gon1organisasi2badan; entitasได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disiplin; ketertiban; pengendalian diri2kode etik; peraturan kedisiplinanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekang3untuk kendali; pengawasan (pengubah)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1lembur2melewati waktu; bekerja lembur3terlambat; lewat waktuและláeและláedan (penghubung)การลาgaan laaการลาgaan laa1cuti; izin tidak masuk (kerja/sekolah)2pamitan; perpisahanกิจgìtกิจgìt1kewajiban; tugas (formal)2urusan; aktivitas; hal (sering dalam kata majemuk)
Organisasi tersebut mengeluarkan peraturan disiplin untuk mengendalikan lembur dan izin pribadi.
3Kata BendaC1
disiplin biara (Buddhisme)
kumpulan aturan yang mengatur biksu dan biksuni Buddha; Vinaya
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekกฎข้อgòt kôrกฎข้อgòt kôrpasal; butir aturan (bernomor)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa; mendesak2mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan; mewajibkan3wajib; keharusan4menegakkan; memberlakukanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)และláeและláedan (penghubung)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neebiksuni
Guru biksu itu menjelaskan bahwa Vinaya dalam agama Buddha adalah kumpulan peraturan bagi para biksu dan biksuni.
Kata Terkait
Arti Serupa
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regulasi; tata tertib2ketertiban; kerapian3disiplin4prosedur; protokol
- regulasi; tata tertib
- ketertiban; kerapian
- disiplin
- prosedur; protokol
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1ketaatan monastik; kedisiplinan agama2rutinitas pribadi yang ketat (sebagai perluasan)
- ketaatan monastik; kedisiplinan agama
- rutinitas pribadi yang ketat (sebagai perluasan)
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disiplin; ketertiban; pengendalian diri2kode etik; peraturan kedisiplinan
- disiplin; ketertiban; pengendalian diri
- kode etik; peraturan kedisiplinan
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1aturan; regulasi2anggaran dasar; peraturan (suatu organisasi)
- aturan; regulasi
- anggaran dasar; peraturan (suatu organisasi)