ต่อไป
dtɔ̀ɔ-bpaiArti
1Kata KeteranganA2
terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)
digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan bahwa Anda terus melakukannya atau melanjutkan ke langkah berikutnya; dapat juga digunakan sebagai ungkapan dorongan yang berarti 'lanjutkan'
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnya
Dia lelah, tetapi dia tetap berjalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Meskipun hujan, kami akan terus bekerja.
Cerita yang kamu ceritakan sangat menarik. Lanjutkan, ceritakan lebih banyak lagi.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Meskipun ia menghadapi banyak rintangan, ia tetap bertekad untuk terus belajar sampai ia berhasil.
2Kata KeteranganA2
berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)
menunjukkan orang, hal, atau langkah berikutnya dalam suatu urutan
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaเชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Orang berikutnya, silakan masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Stasiun berikutnya adalah Siam.
หลังจากlǎng-jàakกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการล้างgaan-láangจานjaan
Setelah makan, langkah selanjutnya adalah mencuci piring.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Setelah kita menganalisis masalahnya, langkah selanjutnya adalah bertukar pikiran untuk mencari solusi.
3Kata KeteranganA2
mulai sekarang; seterusnya
dimulai dari sekarang dan terus berlanjut ke masa depan
Contoh
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1mulai sekarang; selanjutnya2berikut ini; sebagai berikutฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; lekas2cepatlah!; buruan!
Mulai sekarang, aku akan tidur lebih awal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berkata bahwa mulai sekarang, dia tidak akan terlambat lagi.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนักเรียนnák-riianมาmaaโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
Mulai sekarang, siswa harus mengenakan seragam sekolah ke sekolah setiap hari.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiหากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการลาพักร้อนgaan-laa-pák-rɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Mulai sekarang, jika Anda ingin mengambil cuti, Anda harus memberikan pemberitahuan setidaknya satu minggu sebelumnya.
4Kata SifatA2
berikutnya; selanjutnya
terjadi setelah yang saat ini; digunakan untuk menerangkan kata benda (misalnya: kesempatan berikutnya, generasi berikutnya)
Contoh
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: mingguต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)
Saya tidak senggang minggu depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tahun depan, saya ingin bepergian ke luar negeri.
Saya harap ujian berikutnya akan lebih mudah daripada ini.
เราraoต้องdtɔ̂ngอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นต่อไปkon-rûn-dtɔ̀ɔ-bpai
Kita harus melestarikan sumber daya alam untuk generasi berikutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 1
+
ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiterus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)Kata