ประกัน
bprà-gan
Arti
1Kata BendaB1
asuransi
Kontrak yang memberikan perlindungan finansial terhadap kerugian tertentu (mis., asuransi kesehatan, mobil, atau jiwa).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapasuransi kesehatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1biaya medis; biaya pengobatan2tunjangan/manfaat medis (pertanggungan)
Saya membeli asuransi kesehatan untuk orang tua saya untuk menanggung biaya medis.
2Kata BendaB1
garansi; jaminan
Janji kualitas atau perbaikan/penggantian dalam jangka waktu tertentu (mis., garansi produk).
Contoh
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaประกันbprà-ganประกันbprà-gan1asuransi2garansi; jaminan3mengasuransikan; menjamin; menanggung4uang jaminan; tebusan; deposit (jaminan)5menebus (dengan jaminan); memberikan uang jaminanหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesatu tahunถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฟรีfreeฟรีfree1gratis (tanpa biaya)2gratis; cuma-cuma3bebas; leluasa; tidak terikat
Ponsel ini memiliki garansi satu tahun; jika rusak, perbaikannya gratis.
3Kata BendaB2
mengasuransikan; menjamin; menanggung
Menyediakan asuransi atau memberikan jaminan/kepastian mengenai kinerja, kualitas, atau hasil.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1menjamin; memberi garansi2garansi; jaminan3menjamin; memastikanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuและláeและláedan (penghubung)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1meningkatkan; memperbaiki2merenovasi; memperbaruiทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)หากhàakหากhàak1jika; seandainya2mencariมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatmemiliki kesalahan; ada kesalahan
Perusahaan menjamin akan mengirimkan hasil pekerjaan sesuai jadwal dan akan segera melakukan perbaikan jika ada kesalahan.
4Kata BendaB2
uang jaminan; tebusan; deposit (jaminan)
Uang atau agunan yang disetorkan sebagai jaminan, khususnya untuk menjamin pembebasan dari tahanan (uang jaminan/tebusan) atau untuk memastikan pelaksanaan.
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1batas kredit; batas pengeluaran2pagu anggaran; batas pendanaan3plafon pinjaman; batas pinjamanประกันbprà-ganประกันbprà-gan1asuransi2garansi; jaminan3mengasuransikan; menjamin; menanggung4uang jaminan; tebusan; deposit (jaminan)5menebus (dengan jaminan); memberikan uang jaminanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Pengadilan menetapkan jumlah jaminan yang tinggi, membuat keluarganya tidak dapat mengumpulkan uang tepat waktu.
5Kata BendaB2
menebus (dengan jaminan); memberikan uang jaminan
Menjaminkan pembebasan seseorang dari tahanan dengan memberikan uang jaminan/tebusan.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganประกันbprà-ganประกันbprà-gan1asuransi2garansi; jaminan3mengasuransikan; menjamin; menanggung4uang jaminan; tebusan; deposit (jaminan)5menebus (dengan jaminan); memberikan uang jaminanพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องขังhông kăngห้องขังhông kăngsel penjara; sel tahanan
Keluarga tersebut mengumpulkan uang untuk membayar jaminan bagi kakak laki-lakinya agar bisa keluar dari sel.
Kata Terkait
Arti Serupa
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1menjamin; memberi garansi2garansi; jaminan3menjamin; memastikan
- menjamin; memberi garansi
- garansi; jaminan
- menjamin; memastikan
รับรองráp rongรับรองráp rong1menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan2menjamin; memastikan3mendukung; menjamin keandalan4menerima; menjamu tamu (formal)
- menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan
- menjamin; memastikan
- mendukung; menjamin keandalan
- menerima; menjamu tamu (formal)
Rincian Kata
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganasuransi