หุ้ม
hûmArti
1Kata KerjaA2
membungkus; menutupi; melapisi
memberikan lapisan, selubung, atau penutup di sekitar sesuatu untuk melindungi atau membungkusnya.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หุ้มhûmหุ้มhûm1membungkus; menutupi; melapisi2tertutup; terlapisiโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaเคสkéetเคสkéet1casing (pelindung perangkat)2casing (sasis komputer)3kasus (kejadian; kasus pasien/hukum)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Saya memasang casing baru pada ponsel saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛหุ้มhûmขนมkà-nǒmด้วยdûuaiใบตองbai-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
Ibu membungkus hidangan penutup dengan daun pisang untuk menambah aroma dan melindunginya dari debu.
เขาkǎoหุ้มhûmท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiฉนวนchà-nǔuanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Dia melapisi pipa dengan isolasi untuk menjaga suhu air panas.
เราraoควรkuuanหุ้มhûmสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiปลอกbplɔ̀ɔkกันชื้นgan-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Kita harus membungkus kabel listrik dengan selubung tahan lembap sebelum memasangnya di luar ruangan.
2Kata SifatB1
tertutup; terlapisi
dalam keadaan terbungkus atau dikelilingi oleh suatu penutup atau lapisan bahan.
Contoh
ไส้กรอกsâi gròkไส้กรอกsâi gròksosisนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanหุ้มhûmหุ้มhûm1membungkus; menutupi; melapisi2tertutup; terlapisiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaปลอกbplòkปลอกbplòksarung; penutup; selubungบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisๆ-
Sosis ini terbungkus dalam selongsong tipis.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เค้กkéekทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnหุ้มhûmด้วยdûuaiครีมkriimหนาnǎaและlɛ́โรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiอัลมอนด์an-mɔɔnสไลซ์sà-lǎi
Seluruh kue dilapisi dengan krim kental dan ditaburi irisan almon.
ภายในpaai-naiถ้ำtâmชื้นchʉ́ʉnเย็นyenผนังpà-nǎngถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiชั้นchánตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamและlɛ́หยดน้ำyòt-náamใสsǎiที่tîiเกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n
Di dalam gua yang sejuk dan lembap, dinding-dindingnya dilapisi dengan lapisan lumut dan tetesan air jernih yang menempel erat.
Batang cokelat ini dibungkus dengan kertas perak.
ช็อกโกแลตชิ้นchɔ́k-goo-lɛ́t-chínนี้níiถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiถั่วลิสงtùua-lí-sǒngทั่วทั้งtûua-tángด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Potongan cokelat ini dilapisi dengan kacang tanah di seluruh bagian luarnya.
Bola itu dibalut dengan kulit, membuatnya lembut saat disentuh.
ไส้กรอกsâi gròkชนิดchà-nítนี้néeหุ้มhûmด้วยdûuayปลอกbplòkบางbaangๆ-จึงjeungกัดgàtแล้วláeoแตกdtàekกรอบgròpพอดีpo dee
Jenis sosis ini dibalut dalam selongsong tipis, sehingga renyah sempurna saat digigit.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทั้งtángยามเช้าyaam cháaoจนjonมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ของkŏngสันเขาsăn kăo
Gunung itu diselimuti kabut tebal setiap pagi, sehingga hanya garis samar punggung bukit yang terlihat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
hûm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |