เอาไว้(ao wái)

Arti

1Kata KerjaA2

menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)

menyimpan atau menyisihkan sesuatu untuk digunakan nanti; menabung atau menyimpan sesuatu; meninggalkan sesuatu di suatu tempat untuk digunakan kelak

Contoh

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Ada satu potong camilan yang tersisa. Simpanlah untuk besok.
2Kata KerjaA2

meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda

menunda melakukan sesuatu hingga lain waktu, sering kali dalam ungkapan seperti เอาไว้ก่อน ('biarkan untuk saat ini; nanti kita kerjakan')

Contoh

เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Mari kita lakukan nanti saja, ya?
3PartikelB1

penanda tujuan ('untuk')

digunakan setelah kata kerja atau kata benda lain untuk menunjukkan tujuan atau maksud penggunaan di lain waktu, mis. เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน 'menyimpan uang untuk membeli rumah'

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Ibu menyimpan beberapa camilan untuk saya makan di sore hari.
4Kata KerjaB1

menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)

mempertahankan sesuatu seperti apa adanya, cth., เอาไว้อย่างนั้นแหละ 'biarkan seperti itu'

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máaimerangkai bungaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3semacam itu (determiner)แหละlàeแหละlàepartikel penegas/fokus (kolokial)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantik
Jangan diubah. Biarkan rangkaian bunganya seperti itu saja, kelihatannya bagus.

Kata Terkait

Rincian Kata

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)Bagian 1
+
ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanBagian 2
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wáimenyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)