ตรึง(dtreung)

Arti

1Kata KerjaB1

menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya

Mengamankan sesuatu agar tetap pada posisinya dan tidak bisa bergerak

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1sekrup2kata penggolong untuk sekrup (ตัว/อัน)ตรึงdtreungตรึงdtreung1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1rak; unit rak2rak3unit rak; rakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2memberi ruang; bergeser3meningkat sedikit; naik sedikit4menyesuaikan sedikit
Teknisi menggunakan sekrup untuk memasang rak ke dinding dengan kuat agar tidak bergerak.
2Kata KerjaB2

mengekang; menahan

Menahan seseorang atau sesuatu agar tidak bisa bergerak

Contoh

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafตรึงdtreungตรึงdtreung1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1tersangka; orang yang dicurigai2tersangka (status hukum)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lari
Petugas menahan tersangka di tanah agar dia tidak bisa melarikan diri.
3Kata KerjaB2

membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah

Mempertahankan pada tingkat tertentu tanpa perubahan, terutama harga, upah, atau tarif

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanตรึงdtreungตรึงdtreung1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan bakarไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepbiaya hidupพุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1melonjak; melesat2melonjak; membubung (kiasan)3melonjak; membubung (harfiah)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Pemerintah mengumumkan pembekuan harga bahan bakar agar biaya hidup tidak melonjak seketika.
4Kata KerjaB2

memukau; menawan

Menahan perhatian seseorang sepenuhnya, seakan-akan terpaku di tempat

Contoh

สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1(karya) dokumenter2dokumenter; (gaya) faktualเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตรึงdtreungตรึงdtreung1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1akhir dari episode atau bab2mengakhiri episode atau bab
Film dokumenter ini membuat penonton terdiam sepenuhnya di kursi mereka sampai episode berakhir.

Kata Terkait

Arti Serupa

แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1membekukan [sesuatu]2beku3membekukan (aset/harga); menangguhkan perubahan
  • membekukan [sesuatu]
  • beku
  • membekukan (aset/harga); menangguhkan perubahan
ยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)3memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)
  • menyita; merampas
  • menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)
  • memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit
  • berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)
คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankan
  • mungkin; kemungkinan
  • masih; tidak berubah
  • permanen; tahan lama
  • teguh; mantap; stabil
  • mungkin; kemungkinan besar
  • stabil; konstan
  • stabil; tidak berubah
  • menjaga; mempertahankan
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1mengunci pada tempatnya; mengencangkan dengan kuat2pengencang pengunci; klip penahan
  • mengunci pada tempatnya; mengencangkan dengan kuat
  • pengencang pengunci; klip penahan
ล็อกlókล็อกlók1mengunci; menetapkan posisi2mengunci; membatasi3mengunci; mengamankan dengan kunci4kunci; kait; gerendel; mekanisme pengunci
  • mengunci; menetapkan posisi
  • mengunci; membatasi
  • mengunci; mengamankan dengan kunci
  • kunci; kait; gerendel; mekanisme pengunci