ตรึง
dtrʉngArti
1Kata KerjaB1
menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya
Mengamankan sesuatu agar tetap pada posisinya dan tidak bisa bergerak
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1sekrup2kata penggolong: ตัว; อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangrak; unit rakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikit
Teknisi menggunakan sekrup untuk memasang rak ke dinding dengan kuat agar tidak bergerak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
Sebelum berangkat, dia mengikat tas itu dengan kencang ke bagian belakang sepeda untuk mencegah guncangan.
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Kita harus memasang kabel pada pipa pelindung agar tetap pada tempatnya dan tidak menghalangi jalan.
ช่างไฟchâng-faiตรึงdtrʉngตัวยึดdtuua-yʉ́tกับgàpเพดานpee-daanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonโคมไฟkoom-faiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
Tukang listrik memasang braket ke langit-langit dengan kuat sehingga lampu tidak dapat bergerak meskipun ada getaran.
2Kata KerjaB2
mengekang; menahan
Menahan seseorang atau sesuatu agar tidak bisa bergerak
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎitersangka; orang yang dicurigaiไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3plain; unpatterned4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahหนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lari
Petugas menahan tersangka di tanah agar dia tidak bisa melarikan diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
Dia memegang anjing itu dengan kuat menggunakan tali penuntun agar tidak menerjang orang.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Perawat harus menahan lengan pasien selama perawatan luka untuk mencegah gerakan yang dapat menyebabkan pendarahan.
เพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเทคนิคték-nìkตรึงdtrʉngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpไม่mâiทำร้ายtam-ráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Untuk mengendalikan situasi, petugas menggunakan teknik penahanan yang tidak berbahaya untuk mengurangi risiko cedera bagi kedua belah pihak.
3Kata KerjaB2
membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah
Mempertahankan pada tingkat tertentu tanpa perubahan, terutama harga, upah, atau tarif
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan bakarไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipbiaya hidupพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nmelonjak; melesatทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Pemerintah mengumumkan pembekuan harga bahan bakar agar biaya hidup tidak melonjak seketika.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตรึงdtrʉngอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเดิมdəəmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiทรงตัวsong-dtuua
Bank sentral menjaga suku bunga tetap tidak berubah untuk mendukung stabilitas ekonomi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
Perusahaan setuju untuk mempertahankan upah pada tingkat saat ini untuk sementara waktu sambil menunggu negosiasi dengan serikat pekerja.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Untuk mengendalikan inflasi, parlemen menyetujui kebijakan untuk membekukan tarif transportasi umum hingga penilaian dampak berikutnya.
4Kata KerjaB2
memukau; menawan
Menahan perhatian seseorang sepenuhnya, seakan-akan terpaku di tempat
Contoh
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1(karya) dokumenter2dokumenter; (gaya) faktualเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1akhir dari episode atau bab2mengakhiri episode atau bab
Film dokumenter ini membuat penonton terdiam sepenuhnya di kursi mereka sampai episode berakhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตรึงdtrʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moong
Nada bicara pembicara tersebut memikat perhatian saya sepanjang jam itu.
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
Pembukaan yang intens memikat penonton sejak menit pertama, tidak membiarkan mereka berpaling.
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Penceritaan non-linear dan musik yang mencekam membuat penonton terpaku pada layar tanpa mereka sadari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtrʉng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |