กำหนด
gam-nòtArti
1Kata KerjaB1
menetapkan; menentukan
memutuskan dan secara resmi menetapkan sesuatu seperti aturan, tanggal, batas, kuota, atau persyaratan
Contoh
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaankomite; dewanกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuanเพดานpee-daanเพดานpee-daan1langit-langit; plafon2batas atas; pagu; plafonราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produkเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1konsumen (pasar)2konsumen (ekologi/biologi)
Komite menetapkan batas atas harga untuk membantu konsumen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtกฎgòtใหม่màiให้hâiทุกคนtúk-konใส่หน้ากากsài-nâa-gàakในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Sekolah memutuskan aturan baru yang mewajibkan semua orang memakai masker di dalam ruangan dan mencuci tangan sebelum memasuki ruang kelas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaการลาหยุดgaan-laa-yùtประจำปีbprà-jam-bpiiและlɛ́ระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Perusahaan menetapkan kuota cuti tahunan dan merinci proses persetujuan dengan jelas.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanโดยdooiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotหากhàakไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Pemerintah menetapkan standar emisi karbon untuk pabrik, dengan sanksi bagi yang tidak patuh.
2Kata KerjaB1
menjadwalkan; menetapkan
mengatur atau menetapkan waktu, tanggal, atau target tertentu untuk sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuanวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSabtuหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun
Kami menetapkan perjalanan untuk hari Sabtu depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaส่งงานsòng-ngaanเป็นbpenบ่ายสามbàai-sǎamของkɔ̌ɔngวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Guru menjadwalkan pengumpulan tugas pada jam 3 sore besok.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiในnaiไตรมาสdtrai-mâatสองsɔ̌ɔng
Perusahaan menjadwalkan peluncuran produk baru untuk kuartal kedua.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดgam-nòtตารางdtaa-raangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนgaan-chonกับgàpกิจกรรมgìt-jà-gamอื่นʉ̀ʉn
Penyelenggara menyusun jadwal pertemuan yang terperinci untuk menghindari bentrokan dengan kegiatan lain.
3Kata BendaB2
tenggat waktu; batas waktu
waktu atau tanggal tertentu pada saat sesuatu harus diselesaikan
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnyaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuanวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkJumatหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánkalau tidak; jika tidakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai
Laporan ini harus diserahkan paling lambat hari Jumat depan; jika tidak, poin akan dikurangi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Saya bekerja lembur karena saya takut proyek tersebut tidak akan memenuhi tenggat waktu.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้องdtɔ̂ngเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimทันtanรอบrɔ̂ɔp
Penerbit mengumumkan bahwa naskah harus selesai sebelum tenggat waktu akhir bulan agar dapat dicetak tepat waktu.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผิดนัดpìt-nátชำระcham-ráลูกค้าlûuk-káaควรkuuanโอนเงินoon-ngənภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtที่tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาsǎn-yaa
Untuk menghindari gagal bayar, klien harus mentransfer dana sebelum tenggat waktu yang ditentukan dalam kontrak.
4Kata BendaB2
spesifikasi; ketentuan
kondisi, parameter, atau persyaratan yang dinyatakan dan telah ditetapkan secara resmi
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกำหนดไว้gam-nòt-wáiกำหนดไว้gam-nòt-wáimenetapkan; menentukan; mensyaratkanชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Proyek ini memiliki ketentuan yang ditentukan secara jelas bahwa laporan harus diserahkan setiap bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการสมัครgaan-sà-màkทุนtunมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่tîiกำหนดgam-nòtเช่นchênเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaและlɛ́ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jai
Untuk pendaftaran beasiswa, terdapat kualifikasi yang ditentukan seperti IPK dan hasil penelitian.
การเข้าgaan-kâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไฟล์faiและlɛ́ขนาดkà-nàatผลงานpǒn-ngaan
Partisipasi dalam kontes harus mengikuti persyaratan yang ditetapkan, terutama format berkas dan ukuran karya.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiล่วงหน้าlûuang-nâaทั้งtángขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลลัพธ์pǒn-láp
Kontrak tersebut merinci parameter yang telah ditentukan sebelumnya, termasuk ruang lingkup pekerjaan dan indikator kinerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กำหนด dibaca กัม-หนด?
gam-nòt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |