ตก
dtòk
Arti
1Kata BendaA2
jatuh
bergerak ke bawah secara tiba-tiba atau karena gravitasi; jatuh dari tempat yang lebih tinggi
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1terlepas dari tangan; terjatuh2terlepas dari genggaman (kiasan); kehilangan kesempatanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1membanting; meletakkan dengan keras2benturan; guncangan3membentak; menyentak kasar4mendorong kasar; menghantamkan (ke/pada)5menabrak; membentur kerasพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Gelas itu terlepas dari tangan saya dan jatuh ke lantai.
2Kata BendaA2
(hujan/salju) turun
tentang presipitasi: turun (misalnya, hujan turun)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Hari ini hujan.
3Kata BendaA2
gagal; tidak lulus (ujian/tes)
tidak lulus dalam suatu ujian atau tes
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2pengetahuan; keahlian; ilmu3ilmu gaib; ilmu kesaktian4kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliahคณิตká-nítคณิตká-nít1matematika2matematis; aritmetika
Dia gagal dalam ujian matematika.
4Kata BendaB1
seharga; berjumlah sebesar
mencapai harga atau jumlah total tertentu (misalnya, jatuhnya... per orang)
Contoh
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya600บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)แบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiสี่sèeสี่sèe1empat (angka)2keempat (angka ordinal)3empat (kata benda)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)150บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)
Total tagihan makanannya adalah 600 baht; dibagi empat orang, jatuhnya 150 baht per orang.
5Kata BendaB2
ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian
berakhir di atau dialokasikan ke suatu tempat, kategori, nomor, atau slot waktu tertentu
Contoh
วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariรับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1menyambut mahasiswa baru; mengadakan inisiasi2penyambutan mahasiswa baru; kegiatan inisiasiผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1mengambil undian; melakukan undian2mengundi hadiah; mengalokasikan melalui undianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangบีbeeบีbee1huruf B2vitamin Bต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gammelakukan kegiatanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Pada hari penyambutan mahasiswa baru, saya mengambil undian dan berakhir di Ruang B, sehingga saya harus melakukan kegiatan bersama kelompok tersebut.
6Kata BendaB2
terlewat; kehilangan giliran
terlewat atau kehilangan giliran dan kesempatan
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagiไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiw1dikeluarkan dari jadwal; kehilangan giliran2di luar putaran; bukan gilirannya (bahasa sehari-hari)พบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menghadapi; mengalami3menemukan; mendapatiหมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggeser; meluncur2menunda; menangguhkan3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggulir (layar)5menggeser; memindahkan (waktu/tempat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)บ่ายbàaiบ่ายbàai1sore2condong; miring; berpaling3pada sore hari
Mati listrik pagi ini membuat saya melewatkan giliran bertemu dokter, sehingga saya harus menjadwal ulang ke sore hari.
7Kata BendaB2
terkejut; kaget
tiba-tiba merasa ketakutan; terkejut
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; mendadak2tiba-tiba; mendadakฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแก้วหล่นgâew lòn
Listrik mati mendadak tadi malam, dan aku sangat terkejut sampai aku menjatuhkan gelas.
Kata Terkait
Arti Serupa
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lònjatuh; gugur; rontok
jatuh; gugur; rontok
หล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincir
- hilang; terlewat
- kurang (dari target)
- jatuh; terlepas; tergelincir
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1gagal; tidak lulus2tidak disetujui; ditolak3tidak bisa lewat; tidak lolos
- gagal; tidak lulus
- tidak disetujui; ditolak
- tidak bisa lewat; tidak lolos
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1terlewat; tertinggal2terjatuh atau hilang dalam perjalanan
- terlewat; tertinggal
- terjatuh atau hilang dalam perjalanan
ร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; turun (karena gravitasi)2rontok; gugur (rambut, daun, kelopak)3rontok; gugur; mengendur
- jatuh; turun (karena gravitasi)
- rontok; gugur (rambut, daun, kelopak)
- rontok; gugur; mengendur