ตก
dtòkArti
1Kata KerjaA2
jatuh
bergerak ke bawah secara tiba-tiba atau karena gravitasi; jatuh dari tempat yang lebih tinggi
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1terlepas dari tangan2lepas dari genggaman secara kiasanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1menabrak; membentur keras2membanting; meletakkan dengan keras3membentak; menyentak kasar4mendorong kasar; menghantamkan (ke/pada)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Gelas itu terlepas dari tangan saya dan jatuh ke lantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin, tas itu jatuh dari kursi, tetapi tidak ada yang pecah.
Bola itu jatuh dari balkon lantai dua.
Dia terpeleset dan jatuh dari anak tangga terakhir.
2Kata KerjaA2
(hujan/salju) turun
tentang presipitasi: turun (misalnya, hujan turun)
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tadi pagi hujan deras, dan lalu lintas macet.
Jika hujan pada sore hari, kami mungkin tidak akan pergi lari di taman.
พยากรณ์pá-yaa-gonบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng keunควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpèuuaฉุกเฉินchùk-chĕrn
Ramalan cuaca mengatakan akan turun hujan sesekali sepanjang malam; Anda sebaiknya membawa payung untuk berjaga-jaga.
3Kata KerjaA2
gagal; tidak lulus (ujian/tes)
tidak lulus dalam suatu ujian atau tes
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliah3pengetahuan; keahlian; ilmu4ilmu gaib; ilmu kesaktianคณิตká-nítคณิตká-nít1matematika2matematis; aritmetis
Dia gagal dalam ujian matematika.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya gagal ujian mengemudi karena tidak bisa parkir.
Adik laki-laki saya hampir gagal, tetapi kali ini dia lulus karena dia belajar lebih banyak.
Jika Anda tidak menyelesaikan bagian esai, Anda bisa gagal di seluruh mata pelajaran.
4Kata KerjaA2
turun; merosot
turun dalam tingkat, jumlah, kualitas, atau kinerja
5Kata KerjaB1
seharga; berjumlah sebesar
mencapai harga atau jumlah total tertentu (misalnya, jatuhnya... per orang)
Contoh
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya600บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)แบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiสี่sèeสี่sèe1empat (angka)2empat (kata benda)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)150บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Total tagihan makanannya adalah 600 baht; dibagi empat orang, jatuhnya 150 baht per orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Termasuk biaya pengiriman, totalnya tepat 1.200 baht—tidak perlu uang kembalian.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Jika kita merata-ratakan pengeluaran bulanan, jatuhnya sekitar 3.000 per orang, yang mana masih bisa diterima.
6Kata KerjaB1
terbenam (matahari)
Tentang matahari, turun ke bawah cakrawala pada penghujung hari.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkmatahari terbenamที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatpantai; pesisir
Kemarin kami menyaksikan matahari terbenam di pantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoรีบrîipเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเพราะprɔ́อยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดชมวิวjùt-chom-wiuก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Kami bergegas mendaki bukit karena ingin mencapai titik pandang sebelum matahari terbenam.
Setelah matahari terbenam, langit perlahan menjadi gelap.
แม้máeพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkไปแล้วbpai láewแต่dtàeแสงสีsăeng sĕeส้มsômยังคงyang kongเรืองreuuangอยู่เหนือyòo nĕuuaขอบฟ้าkòp fáa
Meskipun matahari sudah terbenam, semburat cahaya jingga masih bertahan di atas cakrawala.
7Kata KerjaB2
jatuh kepada; beralih; dialokasikan
Beralih kepada atau menjadi milik, tanggung jawab, bagian, atau jatah seseorang.
Contoh
วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariรับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1menyambut mahasiswa baru; mengadakan inisiasi2penyambutan mahasiswa baru; kegiatan inisiasiผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1mengambil undian; melakukan undian2mengundi hadiah; mengalokasikan melalui undianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangบีbeeบีbee1huruf B2vitamin Bต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gammelakukan kegiatanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompok3mengelompokkan; mengumpulkanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Pada hari penyambutan mahasiswa baru, saya mengambil undian dan berakhir di Ruang B, sehingga saya harus melakukan kegiatan bersama kelompok tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
Dalam kompetisi lari, dia ditempatkan di lintasan tiga karena nomor yang dia dapatkan dari undian.
ตารางdtaa-raangสอบsòpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa néeตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngทำให้tam hâiหลายคนlăai konต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaan
Jadwal ujian berubah; mata pelajaran ini jatuh pada jam 2 siang, menyebabkan banyak orang harus menjadwal ulang pekerjaan.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Janji temu untuk menemui profesor jatuh pada Kamis pagi, dan saya kebetulan ditempatkan di slot sore terakhir.
8Kata KerjaB2
terlewat; kehilangan giliran
terlewat atau kehilangan giliran dan kesempatan
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiudikeluarkan dari jadwal; kehilangan giliranพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1menggeser; meluncur2menggulir (layar)3menggeser; memindahkan (waktu/tempat)4menunda; menangguhkan5naik pangkat; naik kelas; dipromosikanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanบ่ายbàaiบ่ายbàai1sore2pada sore hari3condong; miring; berpaling
Mati listrik pagi ini membuat saya melewatkan giliran bertemu dokter, sehingga saya harus menjadwal ulang ke sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
Dia pergi ke kamar mandi dan akhirnya melewatkan gilirannya untuk naik ke panggung kontes.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Panitia memanggil nama-nama dengan sangat cepat sehingga banyak orang melewatkan giliran mereka dan harus menunggu putaran berikutnya.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Sistem pemesanan antrean mengalami kegagalan fungsi, menyebabkan beberapa pasien melewatkan giliran mereka tanpa menyadarinya.