สัก
sàkArti
1Kata KeteranganA2
sekitar; kira-kira
digunakan sebelum angka atau waktu untuk menunjukkan perkiraan jumlah
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)สักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bisakah kamu menungguku sekitar satu menit?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bilang dia akan sampai di rumah dalam waktu sekitar satu jam.
Boleh aku pinjam sekitar seratus? Aku akan mengembalikannya besok.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Mari kita tunda pertemuannya sekitar setengah jam agar semua orang bisa bersiap-siap.
2Kata BendaB1
jati
jati, pohon kayu keras tropis (Tectona grandis) atau kayunya.
Contoh
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máairumah kayuหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1kayu jati2terbuat dari kayu jatiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur
Rumah kayu ini seluruhnya terbuat dari kayu jati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Pengrajin tersebut mengatakan bahwa furnitur kayu jati tahan cuaca dan mudah dirawat.
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Hutan ini dulunya kaya akan jati, tetapi sekarang membutuhkan restorasi yang serius.
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Proyek penanaman jati yang berorientasi pada konservasi menekankan penggunaan bibit lokal untuk menjaga keanekaragaman genetik.
3Kata KerjaB1
menato
membuat tato pada kulit; menggambar pola dengan menusuk dan menambahkan pigmen
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tangan
Dia ingin membuat tato kecil di pergelangan tangannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Besok saya ada janji dengan seniman tato untuk membuat tato pertama saya.
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
Dia menato frasa bahasa Thailand di belakang telinganya karena memiliki makna khusus.
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
Seniman tato menyarankan perawatan pasca-tato yang ketat untuk memastikan warnanya bertahan dan desainnya tetap tajam.
4Kata KeteranganB2
sedikit pun; sama sekali
digunakan pada kalimat negatif atau untuk penekanan yang berarti bahkan dalam jumlah atau tingkat yang paling kecil sekalipun; sama sekali
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔntidak tidur; belum tidurสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanpekerjaan mendesak; tugas mendesak
Kemarin aku tidak tidur bahkan semenit pun karena pekerjaan mendesak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
Pada saat itu, tidak ada satu orang pun yang membantuku, yang membuat segalanya menjadi sangat lambat.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Dalam laporan ini, kami tidak menemukan satu pun bukti yang mendukung tuduhan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |