สัญญา(săn-yaa)
Arti
1Kata BendaA2
janji; ikrar; sumpah
sebuah janji atau ikrar bahwa seseorang akan melakukan sesuatu; komitmen pribadi atau moral; juga ikrar atau sumpah
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Saya berjanji tidak akan terlambat lagi.
2Kata KerjaA2
berjanji; berikrar; bersumpah
memberikan kata-kata atau berkomitmen untuk melakukan sesuatu; membuat ikrar atau sumpah
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1tepat waktu2tepat waktu (adv.)
Aku berjanji akan datang tepat waktu.
3Kata BendaB1
kontrak; perjanjian
perjanjian hukum formal antara pihak-pihak terkait, umumnya tertulis dan dapat ditegakkan oleh hukum
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1menandatangani kontrak2mengontrak seseorangเช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakan3uang sewa; biaya sewaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Kami akan menandatangani kontrak sewa rumah besok.
4Kata KerjaB2
membuat kontrak (secara hukum)
mengadakan perjanjian hukum secara formal
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganเช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakan3uang sewa; biaya sewaพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesatu tahun
Kedua perusahaan tersebut membuat kesepakatan bersama untuk menyewa ruang tersebut selama satu tahun.
5Kata BendaC1
persepsi (Buddhisme)
dalam filsafat Buddha, faktor mental dari persepsi atau pengenalan, yang memberi label dan mengidentifikasi objek pengalaman
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1pengaturan; konfigurasi; parameterisasi2ketentuan; ketetapan (pembuatan aturan)3penunjukan; penugasan; penetapan4definisi; spesifikasiหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; bermaksud2menandai; menetapkan; mencatat3tanda; simbol; catatan4surat perintah resmi; surat panggilan5lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)6tiket/nomor antrean (informal)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2hal; masalah; isu3kata penggolong untuk hal/kasus (formal)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliๆ-เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikนี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembang
Dalam agama Buddha, saññā adalah pengenalan yang mengidentifikasi berbagai hal, seperti mengetahui bahwa ini adalah bunga.
Kata Terkait
Arti Serupa
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaikrar; janji sungguh-sungguh
ikrar; janji sungguh-sungguh
ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; berkomitmen
berjanji; berkomitmen
เอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longเอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longdokumen perjanjian; perjanjian tertulis
dokumen perjanjian; perjanjian tertulis
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1berjanji; menyanggupi2setuju; menyetujui (untuk melakukan sesuatu)
- berjanji; menyanggupi
- setuju; menyetujui (untuk melakukan sesuatu)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1sumpah; janji sungguh-sungguh2komitmen; kewajiban3jaminan (kiasan)
- sumpah; janji sungguh-sungguh
- komitmen; kewajiban
- jaminan (kiasan)