สัญญา
sǎn-yaaArti
1Kata BendaA2
janji; ikrar; sumpah
sebuah janji atau ikrar bahwa seseorang akan melakukan sesuatu; komitmen pribadi atau moral; juga ikrar atau sumpah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Saya berjanji tidak akan terlambat lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berjanji kepada ibunya bahwa dia akan belajar setiap hari.
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Kami berjanji untuk saling membantu sampai selesai, tanpa meninggalkan siapa pun.
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
Dia bersumpah dengan air mata bahwa dia akan berubah dan tidak akan mengecewakan teman-temannya lagi.
2Kata KerjaA2
berjanji; berikrar; bersumpah
memberikan kata-kata atau berkomitmen untuk melakukan sesuatu; membuat ikrar atau sumpah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1tepat waktu2tepat waktu (adv.)
Aku berjanji akan datang tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin aku berjanji kepada ibuku bahwa aku akan menelepon kembali, tetapi aku lupa.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
Jika besok tidak hujan, aku berjanji akan mengajakmu lari di taman.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
Dia berjanji di depan semua orang bahwa dia tidak akan meninggalkan tim lagi dan akan membantu menyelesaikan masalah dengan kemampuan terbaiknya.
3Kata BendaB1
kontrak; perjanjian
perjanjian hukum formal antara pihak-pihak terkait, umumnya tertulis dan dapat ditegakkan oleh hukum
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1menandatangani kontrak2mengontrak seseorangเช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Kami akan menandatangani kontrak sewa rumah besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
Perusahaan menawarkan untuk memperpanjang kontrak satu tahun lagi dengan penyesuaian gaji.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Sebelum membayar deposit, sebaiknya Anda membaca kontrak dengan saksama dan menanyakan ketentuan yang tidak Anda pahami.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
Para pihak dalam kontrak sepakat untuk menambahkan klausul denda ke dalam kontrak untuk melindungi hak-hak jika terjadi wanprestasi.
4Kata KerjaB2
membuat kontrak (secara hukum)
mengadakan perjanjian hukum secara formal
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganเช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiisatu tahun
Kedua perusahaan tersebut membuat kesepakatan bersama untuk menyewa ruang tersebut selama satu tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
Para mitra membuat kontrak penjualan sesuai dengan persyaratan dalam dokumen tersebut.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
Pengusaha tersebut membuat kesepakatan dengan bank untuk melunasi utang sesuai dengan jadwal yang ditentukan.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnว่าwâaจะjàปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtทุกtúkประการbprà-gaan
Kedua belah pihak secara resmi sepakat secara tertulis untuk mematuhi semua ketentuan.
5Kata BendaC1
persepsi (Buddhisme)
dalam filsafat Buddha, faktor mental dari persepsi atau pengenalan, yang memberi label dan mengidentifikasi objek pengalaman
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1pengaturan; konfigurasi; parameterisasi2ketentuan; ketetapan (pembuatan aturan)3penunjukan; penugasan; penetapan4definisi; spesifikasiหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan2menetapkan; menandai; mencatat3surat perintah resmi; surat panggilan4lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2penggolong untuk benda atau halต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliๆ-เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembang
Dalam agama Buddha, saññā adalah pengenalan yang mengidentifikasi berbagai hal, seperti mengetahui bahwa ini adalah bunga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัญญาsǎn-yaaทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́สังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่มาtîi-maaกระทบใจgrà-tóp-jai
Guru menjelaskan bahwa saññā bekerja dengan perasaan dan bentukan untuk mengategorikan pengalaman yang menyentuh pikiran.
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
Ketika pengenalan melekat pada label yang sudah dikenal, kita cenderung menafsirkan dunia berdasarkan kebiasaan dan gagal melihat sifat fenomena yang berubah-ubah.
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Meditasi kesadaran membantu kita melihat bahwa saññā hanyalah pelabelan yang muncul dan lenyap, bukan kebenaran mutlak dari segala sesuatu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สัญญา dibaca สัญ-ยา?
sǎn-yaa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |