แค่ไหน(kâe năi)
Arti
1Kata KeteranganB1
seberapa banyak; sejauh mana
digunakan untuk menanyakan tingkat, intensitas, atau jumlah (misalnya harga, kesulitan, keparahan)
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanแพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)
Berapa harga kemeja ini? Seberapa mahalkah itu?
2Kata KeteranganB1
seberapa jauh/lama
digunakan untuk menanyakan jarak, durasi, atau kemajuan
Contoh
จากที่jàak têeจากที่jàak têedari apa ...; berdasarkan apa ...นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistasiun kereta; stasiun kereta apiไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Seberapa jauh dari sini ke stasiun kereta api?
3Kata KeteranganB2
tidak peduli seberapa ... (pola)
digunakan dalam pola konsesif dengan ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan/ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1tidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)2apakah (...atau tidak) yang berarti 'tidak peduli seberapa ...'
Contoh
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâisekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun jugaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Tidak peduli seberapa lelahnya saya, saya harus menyelesaikan pekerjaan ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1berapa; berapa banyak (formal)2berapa banyak (sebagai kata ganti)3sejauh mana; berapa pun banyaknya
- berapa; berapa banyak (formal)
- berapa banyak (sebagai kata ganti)
- sejauh mana; berapa pun banyaknya
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1berapa banyak; berapa2sejauh apa; seberapa
- berapa banyak; berapa
- sejauh apa; seberapa
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1berapa banyak2sejauh mana
- berapa banyak
- sejauh mana
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
- berapa (banyak/harga)
- seberapa (tingkat/ukuran)
- tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)
- seberapa pun / berapa banyak pun
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1seberapa banyak; sampai sejauh mana2ukuran apa/berapa; seberapa besar3betapa (penekanan)
- seberapa banyak; sampai sejauh mana
- ukuran apa/berapa; seberapa besar
- betapa (penekanan)
Rincian Kata
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năiseberapa banyak; sejauh mana