แค่ไหน
kɛ̂ɛ-nǎiArti
1Kata KeteranganB1
seberapa banyak; sejauh mana
digunakan untuk menanyakan tingkat, intensitas, atau jumlah (misalnya harga, kesulitan, keparahan)
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berbiaya besar; dibayar mahal (kiasan)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)
Berapa harga kemeja ini? Seberapa mahalkah itu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Seberapa banyak kamu ingin aku membantumu? Kamu bisa mengatakannya saja padaku.
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเหรอrə̌əทำไมtam-maiทุกคนtúk-konดูduuเครียดkrîiatจังjang
Seberapa sulit ujian ini? Mengapa semua orang terlihat sangat stres?
เราraoยังyangประเมินbprà-məənไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Kami belum bisa menilai seberapa parah dampak dari kebijakan baru tersebut.
2Kata KeteranganB1
seberapa jauh/lama
digunakan untuk menanyakan jarak, durasi, atau kemajuan
Contoh
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîidari apa ...; berdasarkan apa ...นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistasiun kereta; stasiun kereta apiไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Seberapa jauh dari sini ke stasiun kereta api?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan agar proyek ini selesai?
ตอนนี้dtɔɔn-níiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปถึงbpai-tʉ̌ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Sejauh mana perkembangan pembangunan jalan sekarang?
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiกว่าgwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Berapa lama lagi kita harus menunggu sampai situasinya kembali normal?
3Kata KeteranganB2
tidak peduli seberapa ... (pola)
digunakan dalam pola konsesif dengan ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan/ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâa1tidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)2apakah (...atau tidak) yang berarti 'tidak peduli seberapa ...'
Contoh
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâibahkan jika; tidak peduli apa atau bagaimanaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)
Tidak peduli seberapa lelahnya saya, saya harus menyelesaikan pekerjaan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàไปหาbpai-hǎa
Di mana pun kamu berada atau seberapa jauh pun itu, aku akan datang mencarimu.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiมันmanก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌ə
Seberapa rumit pun masalahnya, selalu ada jalan keluarnya.
ไม่ว่าmâi-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Seberapa canggih pun teknologi nantinya, hubungan antarmanusia akan selalu menjadi hal yang terpenting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
kɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)yang mana (menanyakan pilihan)Bagian 2
แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiseberapa banyak; sejauh manaseberapa banyak; sejauh manaKata