น่าจะ
nâa-jàArti
1Kata BendaA2
mungkin; kemungkinan besar
digunakan untuk menyatakan kesimpulan atau kemungkinan besar bahwa sesuatu itu benar
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3mungkin ide yang bagus (saran)4seharusnya (penyesalan/kritik)ง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1mengantuk2merasa mengantuk
Dia tidak bicara sama sekali. Dia mungkin mengantuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya tidak bisa menghubunginya melalui telepon. Dia mungkin sedang rapat.
Lihatlah awan di langit itu. Kemungkinan akan hujan deras sore ini.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánคนเต็มkon dtemตลอดdtà-lòtอาหารaa-hăanน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Restoran itu selalu penuh orang; makanannya mungkin sangat lezat.
2Kata BendaB1
seharusnya (kemungkinan); diharapkan
digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu diharapkan terjadi atau wajar untuk diharapkan (bukan suatu keharusan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmemulai perjalanan; berangkat; pergi bepergianเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3mungkin ide yang bagus (saran)4seharusnya (penyesalan/kritik)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia berangkat satu jam yang lalu. Dia seharusnya segera sampai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanวันนี้wan-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítสาขาsǎa-kǎaพรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Jika kita mengirim dokumen hari ini, dokumen tersebut seharusnya sampai di kantor cabang besok sore.
การติดgaan-dtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmนี้níiน่าจะnâa-jàใช้เวลาchái-wee-laaไม่เกินmâi-gəənสิบsìpนาทีnaa-tii
Menginstal program ini seharusnya memakan waktu tidak lebih dari sepuluh menit.
ด้วยdûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiเราraoมีmiiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoน่าnâaจะสามารถjà-sǎa-mâatพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaในอดีตnai-à-dìitมากmâak
Dengan teknologi yang kita miliki saat ini, kita seharusnya dapat mengembangkan vaksin jauh lebih cepat daripada di masa lalu.
3Kata BendaB1
mungkin ide yang bagus (saran)
digunakan untuk memberikan saran atau rekomendasi yang halus
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1panas; panas mengepul2selagi masih panas; baru sajaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3mungkin ide yang bagus (saran)4seharusnya (penyesalan/kritik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Dalam cuaca panas seperti ini, kamu sebaiknya pergi berenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmว่าwâaคุณkunน่าจะnâa jàลองlongคุยkuiกับgàpเขาkăoตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องrêuuangมันmanค้างคาkáang-kaa
Menurutku kamu sebaiknya mencoba berbicara dengannya secara langsung daripada membiarkan masalahnya tetap tidak terselesaikan.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเช่นนี้chên-níiเราraoน่าจะnâa-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Dalam situasi sensitif seperti ini, kita sebaiknya mempertimbangkan semua pilihan dengan saksama sebelum membuat keputusan.
4Kata BendaB2
seharusnya (penyesalan/kritik)
digunakan dengan waktu lampau atau peristiwa yang sudah berlalu untuk menyatakan bahwa sesuatu seharusnya lebih baik atau diharapkan tetapi tidak terjadi (penyesalan/kritik)
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3mungkin ide yang bagus (saran)4seharusnya (penyesalan/kritik)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Lalu lintas sangat buruk. Kita seharusnya berangkat dari rumah lebih awal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณkunน่าจะnâa-jàบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkจะได้jà-dâaiช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Kamu seharusnya memberitahuku tentang hal ini sejak awal, sehingga kita bisa menyelesaikan masalahnya bersama-sama.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเขาkǎoพูดpûutมาmaaมันmanผิดpìtทั้งหมดtáng-mòt
Dia seharusnya memeriksa informasi tersebut dengan teliti sebelum mempresentasikannya di rapat, karena semua informasi yang dia sampaikan salah.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeผมpŏmน่าจะnâa jàลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánแทนtaen
Jika aku tahu hasilnya akan menjadi seperti ini, aku seharusnya berinvestasi di saham yang lain saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jàmungkin; kemungkinan besarmungkin; kemungkinan besarKata