น่าจะ
nâa jà
Arti
1Kata BendaA2
mungkin; kemungkinan besar
digunakan untuk menyatakan kesimpulan atau kemungkinan besar bahwa sesuatu itu benar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1mengantuk2merasa mengantuk
Dia tidak bicara sama sekali. Dia mungkin mengantuk.
2Kata BendaB1
seharusnya (kemungkinan); diharapkan
digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu diharapkan terjadi atau wajar untuk diharapkan (bukan suatu keharusan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1memulai perjalanan; berangkat; pergi bepergian2(tentang transportasi) berangkatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia berangkat satu jam yang lalu. Dia seharusnya segera sampai.
3Kata BendaB1
mungkin ide yang bagus (saran)
digunakan untuk memberikan saran atau rekomendasi yang halus
Contoh
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Dalam cuaca panas seperti ini, kamu sebaiknya pergi berenang.
4Kata BendaB2
seharusnya (penyesalan/kritik)
digunakan dengan waktu lampau atau peristiwa yang sudah berlalu untuk menyatakan bahwa sesuatu seharusnya lebih baik atau diharapkan tetapi tidak terjadi (penyesalan/kritik)
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Lalu lintas sangat buruk. Kita seharusnya berangkat dari rumah lebih awal.
Kata Terkait
Arti Serupa
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenkemungkinan besar; mungkin
kemungkinan besar; mungkin
ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layak
- seharusnya; sebaiknya
- tepat; pantas; cocok
- pantas; layak
คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankan
- mungkin; kemungkinan
- masih; tidak berubah
- permanen; tahan lama
- teguh; mantap; stabil
- mungkin; kemungkinan besar
- stabil; konstan
- stabil; tidak berubah
- menjaga; mempertahankan
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1kemungkinan akan; mungkin akan (Isan)2akan; akan segera (masa depan yang diperhalus, Isan)
- kemungkinan akan; mungkin akan (Isan)
- akan; akan segera (masa depan yang diperhalus, Isan)
คงจะkong jàคงจะkong jàmungkin; kemungkinan besar; saya rasa
mungkin; kemungkinan besar; saya rasa
Rincian Kata
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàmungkin; kemungkinan besar