บางที(baang tee)
Arti
1Kata KeteranganA2
kadang-kadang; adakalanya
pada beberapa kesempatan; tidak selalu
Contoh
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas ketan; ketanตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Terkadang saya makan ketan di pagi hari.
2Kata KeteranganB1
mungkin; barangkali (informal)
digunakan untuk menunjukkan kemungkinan atau ketidakpastian, sering kali di awal kalimat
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (informal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewat
Mengapa dia belum sampai di sini? Mungkin dia lupa.
Kata Terkait
Arti Serupa
บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)
- kadang-kadang; sesekali
- penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)
- agak; setidaknya sedikit
- beberapa; sedikit (tidak spesifik)
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; sesekali
kadang-kadang; sesekali
บางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoบางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaokadang-kadang; sesekali
kadang-kadang; sesekali
บางโอกาสbaang oo-gàatบางโอกาสbaang oo-gàatsesekali; kadang-kadang
sesekali; kadang-kadang
บางหนbaang hŏnบางหนbaang hŏnterkadang; kadang-kadang
terkadang; kadang-kadang
Rincian Kata
+
บางทีbaang teeบางทีbaang teekadang-kadang; adakalanya