เปลือก
bplʉ̀ʉakArti
1Kata BendaA2
cangkang; kulit; sekam; kulit kayu
lapisan luar sesuatu, seperti kulit buah, kulit telur, sekam biji, cangkang hewan, atau kulit kayu
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)สุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3menjadi matang; menjadi masakมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2warna kuning3'Kuning' (politik Thailand)4kuning (jurnalisme); sensasional
Pisang yang matang memiliki kulit berwarna kuning.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan sampai tidak sengaja memakan kulit telur; itu keras dan sulit dimakan.
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนี้níiมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganลำต้นlam-dtônจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Pohon ini memiliki kulit kayu tebal yang membantu melindungi batang pohon dari panas.
เวลาwee-laaเก็บgèpทุเรียนtú-riianต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmมากmâak
Saat memegang durian, berhati-hatilah karena kulitnya memiliki duri yang sangat tajam.
หลังlǎngสีข้าวsǐi-kâaoแล้วlɛ́ɛoจะได้jà-dâaiเปลือกข้าวbplʉ̀ʉak-kâaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangสีsǐi
Setelah menggiling padi, sejumlah besar sekam padi diperoleh dari penggilingan.
โรงงานroong-ngaanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakถั่วลิสงtùua-lí-sǒngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaไปbpaiอัดàtเป็นbpenเชื้อเพลิงชีวมวลchʉ́ʉa-pləəng-chii-wá-muuan
Pabrik memadatkan kulit kacang yang telah dipisahkan menjadi bahan bakar biomassa.
ชาวสวนchaao-sǔuanขายkǎaiเมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanที่tîiกะเทาะgà-tɔ́แล้วlɛ́ɛoและlɛ́เก็บgèpเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamปุ๋ยหมักbpǔi-màk
Petani itu menjual biji bunga matahari yang sudah dikupas dan menyimpan kulitnya untuk membuat kompos.
เปลือกข้าวbplèuuak kâaoจำนวนมากjam-nuuan mâakจากjàakโรงสีrohng sĕeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenวัสดุผสมwát-sà-dù pà-sŏmก่อสร้างgòr sâangเพื่อpêuuaลดlótของเสียkŏng sĭiaและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâa
Sejumlah besar sekam padi dari penggilingan digunakan sebagai bahan campuran konstruksi untuk mengurangi limbah dan menambah nilai.
2Kata BendaB2
permukaan; penampilan luar (kiasan)
Aspek luar atau permukaan dari sesuatu sebagai lawan dari substansi di dalamnya (misalnya, hanya sekadar permukaan atau penampilan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1tampak bagus; terlihat menarik2bergaya; rapi; berkelas (tentang penampilan)3tampak menguntungkan; menjanjikanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas dari; tidak memiliki2tidak memiliki; kekuranganเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎakonten; muatan
Dia hanya fokus pada bagian luar pekerjaannya—terlihat bagus tetapi kurang berbobot.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kata-kata manisnya hanyalah kedok, tidak tulus.
สังคมsǎng-komมักmákให้hâiค่าkâaกับgàpเปลือกbplʉ̀ʉakมากกว่าmâak-gwàaความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngความคิดkwaam-kít
Masyarakat sering kali lebih menghargai penampilan daripada kedalaman pemikiran.
เราraoควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamกับgàpแก่นสารgɛ̀n-sǎanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Kita harus berlatih membedakan antara tampilan luar yang indah dan esensi sejati dari sebuah cerita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplʉ̀ʉak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |