ขอ
kɔ̌ɔArti
1Kata KerjaA2
meminta; memohon [sesuatu]
Meminta untuk menerima sesuatu atau meminta izin, biasanya dengan sopan.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bolehkah saya meminta segelas air?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bolehkah saya meminta izin untuk pergi terlebih dahulu?
Bolehkah kami menggunakan ruang rapat sampai jam lima?
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
Saya ingin meminjam buku ini untuk akhir pekan dan akan mengembalikannya pada hari Senin.
2PartikelA2
penanda permintaan sopan
penanda awal kalimat yang digunakan untuk membuat permintaan sopan (sering diikuti oleh ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil) atau frasa kerja)
Contoh
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong bantu tutup pintunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bolehkah saya memesan meja untuk dua orang untuk malam ini?
Bolehkah saya menjadwal ulang janji temu menjadi besok?
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
Tolong informasikan hasil rapat kepada tim paling lambat hari ini.
3Kata KerjaB1
memohon; memelas
Meminta dengan sungguh-sungguh atau putus asa.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1meminta (dengan sungguh-sungguh atau sopan)2memohon; meminta dengan sangatเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Aku memohon kepadamu, tolong jangan pergi sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berlutut dan memohon kepada ibunya untuk memaafkannya, dengan air mata berlinang di matanya.
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
Para penduduk desa mengangkat tangan memberi hormat dan memohon kepada para pejabat untuk membantu menemukan anak mereka yang hilang.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
Saya memohon dengan sangat kepada komite: tolong pertimbangkan kembali keputusan tersebut sekali lagi.
4Kata KerjaB1
mengharapkan; memohon
berharap atau berdoa untuk mendapatkan sesuatu
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduๆ-
Malam ini aku berharap besok menjadi hari yang baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Ibu itu mengatupkan kedua tangannya dan berdoa agar anaknya lulus ujian dan sehat.
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Dia menatap ke langit dan berharap kesempatan-kesempatan baik datang ke dalam hidupnya dengan lancar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kɔ̌ɔ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |