ครึ้ม
kréumSignifications
1AdjectifA2
couvert ; menaçant (ciel)
sombre et nuageux, suggérant souvent une pluie imminente
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le ciel est couvert toute la journée aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
À l'instant, les nuages étaient très sombres ; il va probablement pleuvoir bientôt.
L'après-midi, le ciel s'est de plus en plus couvert et le vent a commencé à se lever.
เห็นhěnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mกับgàpเมฆmêekต่ำdtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanพกpókร่มrômเผื่อpʉ̀ʉaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa
En voyant ces nuages sombres et bas, tu devrais emporter un parapluie au cas où il se mettrait à pleuvoir à verse.
2AdjectifB1
ombragé ; frais
Qui offre beaucoup d’ombre et de fraîcheur, notamment grâce aux arbres.
Exemples
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueร่มครึ้มrôm-krʉ́mร่มครึ้มrôm-krʉ́mombragé ; très ombragéและlɛ́และlɛ́et (coordination)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbre
Il fait agréablement frais à l'ombre devant la maison grâce à un grand arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
L'après-midi, j'aime lire sous le manguier parce qu'il y a de l'ombre et qu'il n'y fait pas chaud.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiลานlaanร่มครึ้มrôm-krʉ́mใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiเราraoจึงjʉngนั่งnângกินข้าวgin-kâaoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Ce restaurant possède une cour ombragée sous les arbres, ce qui nous permet de manger dehors sans avoir chaud.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenช่วงบ่ายchûuang-bàaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənที่tîiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoก็gɔ̂ยังyangร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai
Même dans la chaleur intense de l'après-midi, le chemin bordé d'arbres qui l'ombragent sur toute sa longueur reste ombragé et agréablement frais.
3AdjectifB2
gai ; de bonne humeur
Qui éprouve une agréable gaieté ou a envie de s’amuser.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleนึกnéukนึกnéuk1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3penser ; supposer ; présumer4avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion5considérer ; réfléchirครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicile
Aujourd’hui, papa était de bonne humeur et a proposé d’inviter maman à manger au restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
พอได้phɔ́-dáiฟังfangเพลงplayngเก่าgàoที่têeชอบchôpแม่mâeก็gâwครึ้มkréumใจjaiจนjonร้องróngตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
En entendant une vieille chanson qu’elle aimait, maman a été de si bonne humeur qu’elle s’est mise à chanter en même temps.
ทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiร้องเพลงróng playngแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiอยู่yòoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoก็gâwนึกnéukครึ้มkréumลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องróngให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Bien qu’il chante rarement, le fait d’être avec ses vieux amis l’a mis d’humeur joyeuse, et il s’est levé pour chanter pour tout le monde.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพอporส่งงานsòng ngaanเสร็จsètฉันchănก็gâwนึกnéukครึ้มkréumอยากyàakแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiเต้นรำdtên ramกับgàpเพื่อนpêuuan
Après avoir travaillé dur toute la semaine, terminer mon devoir m’a mis d’humeur festive, et j’ai eu envie de bien m’habiller et d’aller danser avec des amis.
4AdjectifB2
luxuriant ; dense (feuillage)
croissance épaisse et luxuriante de plantes, de feuilles ou d'arbres
Exemples
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombragé et agréable ; verdoyant2serein ; atmosphère apaisanteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Le sentier dans le parc est ombragé car les arbres poussent de manière dense des deux côtés.
3 exemples de plusVoir moins
Le long du canal, les pommiers-mangroves poussent de façon si dense qu'on peut à peine voir l'eau.
เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákแห่งนี้hàeng néeมีmeeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panขึ้นkêunครึ้มkréumปกคลุมbpòk klumพื้นดินpéun dinจนjonแสงsăengแทบtâepส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Cette zone de conservation possède une forêt décidue à la croissance dense, couvrant le sol de sorte que peu de lumière l'atteint.
รั้วบ้านrúua bâanถูกtòokเถาวัลย์tăo wanขึ้นkêunครึ้มkréumพันpanทับtápจนjonต้องdtôngตัดแต่งdtàt dtàengเพื่อให้pêuua hâiทางเดินtaang dernโล่งlôhng
Les lianes ont poussé de manière dense sur la clôture, elles doivent donc être taillées pour dégager l'allée.