ออกจากกัน

òk jàak gan

Significations

1NomB1

[se] séparer ; se quitter

S'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose ; se séparer l'un de l'autre.

Exemples

ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerและláeและláeet (coordination)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à partไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
Ils se sont disputés tous les deux et se sont éloignés l'un de l'autre dans des directions différentes.
2NomB1

séparément ; à part

Pas ensemble ; à distance ou en pièces détachées.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à partมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ces deux maisons sont très éloignées l'une de l'autre.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnersortir d'un endroit ; quitter ou partirPartie 1
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)prendre des chemins différents ou être séparés l'un de l'autre ; se dire au revoir et vivre séparémentPartie 2
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan[se] séparer ; se quitter