เปิดใหม่
bpèrt mài
Significations
1AdjectifA2
nouvellement ouvert ; récemment ouvert
Décrit un lieu ou une succursale qui vient de commencer ses activités.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroit
C'est un café nouvellement ouvert.
2VerbeB1
rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroit
Ouvrir quelque chose après sa fermeture, ou ouvrir une nouvelle succursale, un nouveau magasin ou un nouveau lieu.
Exemples
ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasinจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroitสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Le grand magasin ouvrira une nouvelle succursale à Chiang Mai l'année prochaine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt màinouvellement ouvert ; récemment ouvert