เดินไปมา(dern bpai maa)

Significations

1VerbeA2

faire les cent pas ; aller et venir

Marcher continuellement dans une direction puis dans l'autre, souvent à cause de la nervosité ou de la réflexion.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maafaire les cent pas ; aller et venirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il fait les cent pas dans la pièce.

Mots liés

Décomposition du mot

เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)Partie 1
+
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéPartie 2
เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maafaire les cent pas ; aller et venir