ชน
chonSignifications
1VerbeA2
percuter ; entrer en collision
frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent par accident
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il s'est dépêché de marcher et a heurté un lampadaire.
Désolé de vous avoir bousculé accidentellement en montant dans le train.
La voiture de devant a freiné brusquement, ce qui a fait que notre voiture a failli la percuter par l'arrière.
2VerbeA2
trinquer
faire tinter des verres ensemble en signe de célébration ou d'accord
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛo1trinquer ; porter un toast2un toast (l'acte de trinquer)ฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngcélébrer ; fêterวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Trinquons pour fêter l'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir appris la bonne nouvelle, tout le monde a levé son verre et a trinqué avec le sourire.
ก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanชนแก้วchon gâeoเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiราบรื่นrâap-rêun
Avant de commencer l'événement, il a invité ses amis à trinquer pour souhaiter que tout se passe bien.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชนแก้วchon-gɛ̂ɛoกับgàpทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจ็กต์bproo-jèk
Les cadres ont trinqué avec l'équipe pour célébrer le succès du projet.
3NomB2
peuple ; tribu ; classe
un groupe de personnes classées par ethnie, tribu, classe sociale ou type
Exemples
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerอัตลักษณ์àt-dtà-lákอัตลักษณ์àt-dtà-lákidentité ; caractère distinctifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; relatif à une région
Cette étude examine les identités de différents peuples de la région.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉang
Le musée expose des outils et des vêtements de peuples autochtones.
Il a conduit imprudemment et a heurté la clôture de la maison en faisant marche arrière.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiพยายามpà-yaa-yaamคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
La nouvelle politique vise à protéger les droits culturels des groupes minoritaires dans les grandes villes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |