สุดทาง
sùt-taangSignifications
1NomB1
fin de la route ; terminus
le point où une route, un itinéraire ou un voyage se termine ; le terminus ou l'arrêt final.
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1fin de la route ; terminus2jusqu'au bout ; à la limiteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sònggare routière ; terminal de bus
Ce bus va jusqu'au terminus à la gare routière.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons suivi le chemin de terre jusqu'au bout, au bord de l'eau.
Cette ligne de métro se termine à la station de l'aéroport.
พอpɔɔขับkàpถึงtʉ̌ngสุดทางsùt-taangของkɔ̌ɔngถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangก็gɔ̂มีmiiป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiจอดjɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าkâoอุทยานùt-tá-yaan
En arrivant au bout du chemin de terre, il y avait un panneau nous indiquant de nous garer et de continuer à pied dans le parc.
2AdverbeB2
jusqu'au bout ; à la limite
utilisé pour signifier qu'on a atteint l'étape finale ou la limite d'un processus, d'une option ou d'une possibilité ; jusqu'à la toute fin.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1choix ; option ; alternative2alternatif (servant d'autre option)สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1fin de la route ; terminus2jusqu'au bout ; à la limiteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]
Nous avons révisé le plan plusieurs fois, et c'est probablement la dernière option que nous puissions prendre.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจรจาjee-rá-jaaไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngไปbpaiสุดทางsùt-taangด้วยdûuaiการgaanยุติyú-dtìโครงการkroong-gaan
Si les négociations échouent, nous devrons peut-être aller jusqu'au bout en mettant fin au projet.
ฉันchǎnลองlɔɔngทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoจนjonสุดทางsùt-taangจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip
J'ai essayé toutes les méthodes jusqu'au bout, j'ai donc décidé de changer de carrière.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanบีบคั้นbìip-kánจนjonสุดทางsùt-taangเราraoจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakโซลูชันsoo-luu-chânที่tîiจำเป็นjam-bpenที่สุดtîi-sùtเท่านั้นtâo-nán
Lorsque les contraintes budgétaires nous ont poussés à la limite, nous n'avons choisi que la solution la plus essentielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taangfin de la route ; terminusfin de la route ; terminusMot