สบายหู
sà-baai-hǔuSignification
1AdjectifB1
agréable à l'oreille ; doux à l'oreille
agréable ou apaisant à écouter (en parlant de sons, de voix ou de musique) ; doux à l'oreille
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔuagréable à l'oreille ; doux à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La voix de ce chanteur est douce et très agréable à l'oreille.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-เพราะpráwมันmanสบายหูsà-baai hŏoและláeช่วยให้chûuai hâiทำงานtam ngaanได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuang
Je passe du jazz doux car c'est agréable à écouter et cela m'aide à travailler en continu.
ไมค์máiตัวdtuuaใหม่màiทำให้tam-hâiเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatสบายหูsà-baai-hǔuขึ้นkʉ̂nคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่mâiบ่นbònแล้วlɛ́ɛo
Le nouveau microphone rend les annonces plus agréables à l'oreille, et les personnes dans la salle de conférence ont cessé de se plaindre.
ถึงtĕungทำนองtam-nongจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeการมิกซ์gaan míkที่têeโปร่งbpròhngทำให้tam hâiฟังfangแล้วláeoสบายหูsà-baai hŏoไม่mâiล้าláaแม้máeเปิดbpèrtยาวyaaoๆ-
Bien que la mélodie soit simple, le mixage aéré la rend agréable à écouter et pas fatigante, même lorsqu'elle est diffusée pendant longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สบายหู se dit สะ-บาย-หู ?
sà-baai-hǔu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortconfortable ; à l'aisePartie 1
+
สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔuagréable à l'oreille ; doux à l'oreilleagréable à l'oreille ; doux à l'oreilleMot