ลางๆ

laang laang

Significations

1NomB1

vague ; faible ; indistinct

Flou ou seulement partiellement perceptible ; vu, entendu ou mémorisé sans détails nets.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vague ; faible ; indistinct2vaguement ; faiblement ; indistinctementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilet de brume ; voile de brouillard
J'ai vaguement vu l'ombre d'une personne debout au loin dans le brouillard.
2NomB1

vaguement ; faiblement ; indistinctement

D'une manière qui n'est pas claire ou définie ; seulement légèrement ou vaguement.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vague ; faible ; indistinct2vaguement ; faiblement ; indistinctementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le professeur l'a expliqué, mais je ne le comprends toujours que vaguement.

Mots liés