โล่งๆ(lôhng lôhng)
Significations
1AdjectifA2
ouvert ; spacieux ; peu fréquenté
assez vide ou dégagé, avec beaucoup d'espace ou peu de circulation
Exemples
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1quelque peu soulagé ; léger2dégagé ; non bloqué3ouvert ; spacieux ; peu fréquentéดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
Ma chambre est agréable et spacieuse.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime m'asseoir dans des cafés spacieux et peu fréquentés.
Le centre commercial semble inhabituellement vide aujourd'hui.
เราraoจัดjàtห้องhôngใหม่màiเถอะtòeเอาaoเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiจะได้jà dâaiดูdooโล่งๆlôhng lôhngขึ้นkêun
Réaménageons la pièce. Débarrassons-nous des meubles inutiles pour qu'elle paraisse plus spacieuse.
2AdjectifA2
dégagé ; non bloqué
libre de toute obstruction ou congestion (par ex. un nez dégagé, une route fluide ou un emploi du temps libre)
Exemples
กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becโล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1quelque peu soulagé ; léger2dégagé ; non bloqué3ouvert ; spacieux ; peu fréquenté
Après avoir pris des médicaments, mon nez est dégagé.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeปกติbpòk-gà-dtìรถติดrót dtìtมากmâakแต่dtàeวันนี้wan néeโล่งๆlôhng lôhngขับkàpสบายsà-baaiเลยloie
Cette route est habituellement très encombrée, mais aujourd'hui elle est dégagée, ce qui rend la conduite agréable.
พรุ่งนี้prûng-néeบ่ายbàaiตารางงานdtaa-raang ngaanฉันchănโล่งๆlôhng lôhngมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiไหมmăi
Mon emploi du temps est libre demain après-midi. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
หลังจากlăng jàakเคลียร์งานklia ngaanที่têeค้างไว้káang wáiหมดแล้วmòt láewสมองsà-mŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งๆlôhng lôhngคิดkítอะไรà-raiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Après avoir terminé tout le travail en suspens, mon esprit est libéré et je peux mieux réfléchir.
3AdjectifB1
quelque peu soulagé ; léger
éprouvant un sentiment de soulagement ou d'aisance ; allégé d'un fardeau
Exemples
สอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1quelque peu soulagé ; léger2dégagé ; non bloqué3ouvert ; spacieux ; peu fréquentéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Après avoir terminé l'examen, je me sens tellement soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้dâiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiออกไปòk bpaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งๆlôhng lôhngขึ้นkêunเยอะyéh
Après avoir exprimé ses sentiments, il s'est senti beaucoup plus soulagé.
เขาkăoจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหมดแล้วmòt láewตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukโล่งอกlôhng òkโล่งใจlôhng jaiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonอะไรà-raiอีกèek
Il a remboursé toutes ses dettes de carte de crédit, donc maintenant il ressent un sentiment de soulagement et n'a plus à s'inquiéter.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeกดดันgòt danทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaนานnaan
La décision de quitter cet emploi sous haute pression lui a procuré un sentiment de soulagement qu'elle n'avait pas ressenti depuis longtemps.
Mots liés
Signification similaire
โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1clair ; sans nuages (ciel/météo)2aéré ; plutôt spacieux3légèrement transparent ; translucide
- clair ; sans nuages (ciel/météo)
- aéré ; plutôt spacieux
- légèrement transparent ; translucide
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1oisivement ; sans rien faire2un de ces jours ; quand on est libre3libre ; pas occupé (familier)
- oisivement ; sans rien faire
- un de ces jours ; quand on est libre
- libre ; pas occupé (familier)
เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisse
- lisse ; uniforme ; plat
- simple ; uni ; sobre
- simplement ; sobrement ; discrètement
- uniformément ; de façon lisse