การแต่งห้อง(gaan dtàeng hông)
Significations
1NomB1
décoration de pièce ; aménagement intérieur
l'activité de décoration et d'aménagement d'une pièce, incluant le choix des couleurs, la disposition des meubles et la sélection des accessoires
Exemples
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1décoration de pièce ; aménagement intérieur2relooking de pièce ; ameublementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby ; passe-tempsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Décorer des pièces est mon passe-temps.
2NomB2
relooking de pièce ; ameublement
un projet visant à améliorer l'apparence et l'ambiance d'une pièce, impliquant souvent le renouvellement du mobilier, une nouvelle décoration et des modifications esthétiques mineures
Exemples
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1décoration de pièce ; aménagement intérieur2relooking de pièce ; ameublementครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéและláeและláeet (coordination)กว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1plus large2plus largement3s'élargir ; devenir plus largeเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce projet de rénovation a rendu la pièce beaucoup plus lumineuse et spacieuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hôngdécoration de pièce ; aménagement intérieur