อึดอัด(èut àt)
Significations
1AdjectifA2
étouffant ; à l'étroit
physiquement inconfortable en raison d'une mauvaise aération ou d'un espace limité
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Les fenêtres de cette pièce sont fermées ; je me sens mal à l'aise.
2AdjectifB1
mal à l'aise ; contraint
se sentir oppressé, limité ou privé de la liberté d'agir ou de parler
Exemples
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirerพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il y a tellement de règles au travail que je me sens oppressé et que je ne peux pas m'exprimer librement.
3AdjectifB1
gêné ; mal à l'aise (social)
ressentir un malaise ou une gêne sociale dans une situation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Je me sens mal à l'aise lorsque je rencontre beaucoup d'inconnus lors d'une fête.
4AdjectifB2
oppression thoracique ; difficulté à respirer
ressentir une oppression thoracique ou une difficulté à respirer (sensation physique)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1avoir une oppression thoracique ; ressentir une pression dans la poitrine2oppression thoracique ; pression dans la poitrine (symptôme)และláeและláeet (coordination)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1Faire une pause ; se reposer2Suspendre temporairement ; mettre en pauseสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Après avoir monté les escaliers rapidement, j'ai ressenti une oppression dans la poitrine et j'ai eu du mal à respirer, j'ai donc dû m'arrêter et me reposer un instant.
Mots liés
Signification similaire
หายใจไม่ออกhăai jai mâi òkหายใจไม่ออกhăai jai mâi òkne pas pouvoir respirer ; manquer d'air
ne pas pouvoir respirer ; manquer d'air
แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1avoir une oppression thoracique ; ressentir une pression dans la poitrine2oppression thoracique ; pression dans la poitrine (symptôme)
- avoir une oppression thoracique ; ressentir une pression dans la poitrine
- oppression thoracique ; pression dans la poitrine (symptôme)
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
- serré ; bien fixé ; ferme
- bondé ; plein
- ballonné ; oppressé ; constipé
- solide ; fiable ; sûr (figuré)
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1gêné ; embarrassé ; mal à l'aise2barbouillé ; nauséeux
- gêné ; embarrassé ; mal à l'aise
- barbouillé ; nauséeux
คับแคบkáp kâepคับแคบkáp kâepexigu ; étroit ; confiné ; étroit d'esprit
exigu ; étroit ; confiné ; étroit d'esprit
Décomposition du mot
+
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àtétouffant ; à l'étroit