อึดอัด
ʉ̀t-àtSignifications
1AdjectifA2
étouffant ; à l'étroit
physiquement inconfortable en raison d'une mauvaise aération ou d'un espace limité
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppressé ; gêné pour respirer
Les fenêtres de cette pièce sont fermées ; je me sens mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus était très bondé ; j'étais assis inconfortablement tout au long du trajet.
เต็นท์เล็กdtén-lékเกินไปgəən-bpaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoอึดอัดʉ̀t-àtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
La tente est trop petite ; y dormir est inconfortable car l'air ne circule pas.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatและlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtจากjàakอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
La salle de réunion n'avait pas de climatisation et était bondée, ce qui a mis beaucoup de gens mal à l'aise à cause de l'air vicié et de l'espace limité.
2AdjectifB1
mal à l'aise ; contraint
se sentir oppressé, limité ou privé de la liberté d'agir ou de parler
Exemples
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeเยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppressé ; gêné pour respirerพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il y a tellement de règles au travail que je me sens oppressé et que je ne peux pas m'exprimer librement.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiยืนคุมyʉʉn-kumอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเหมือนmʉ̌ʉanทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Quand le patron est tout le temps derrière mon dos, je me sens sous pression comme si je n'avais pas le droit à l'erreur.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
L'atmosphère de la réunion a mis tout le monde sous pression ; personne n'osait partager son opinion.
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Quand les attentes de ma famille sont trop élevées, je me sens tellement sous pression que je n'ose pas prendre mes propres décisions.
3AdjectifB1
gêné ; mal à l'aise (social)
ressentir un malaise ou une gêne sociale dans une situation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppressé ; gêné pour respirerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Je me sens mal à l'aise lorsque je rencontre beaucoup d'inconnus lors d'une fête.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngคุยkuiกับgàpญาติyâatที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtเลยləəiเงียบngîiapตลอดdtà-lɔ̀ɔtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Il s'est senti gêné en parlant à des parents éloignés, il est donc resté silencieux tout au long du dîner.
ฉันchǎnอึดอัดʉ̀t-àtเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Je me sens mal à l'aise quand des amis me taquinent sur des sujets personnels devant d'autres personnes parce que je ne sais pas comment répondre.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงdtʉngจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiกลัวgluuaจะjàไปbpaiแตะdtɛ̀ประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
L'atmosphère de la réunion était si tendue que tout le monde se sentait gêné, faisant attention à ses paroles, de peur d'aborder des sujets sensibles.
4AdjectifB2
oppressé ; gêné pour respirer
se sentir physiquement oppressé ou mal à l’aise, notamment avec une sensation d’oppression thoracique ou de gêne respiratoire
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1avoir une oppression thoracique ; ressentir une pression dans la poitrine2oppression thoracique ; pression dans la poitrine (symptôme)และláeและláeet (coordination)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppressé ; gêné pour respirerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1Faire une pause ; se reposer2Suspendre temporairement ; mettre en pauseสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Après avoir monté les escaliers rapidement, j'ai ressenti une oppression dans la poitrine et j'ai eu du mal à respirer, j'ai donc dû m'arrêter et me reposer un instant.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnฉันchǎnมักmákหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเหมือนmʉ̌ʉanอึดอัดʉ̀t-àtอยู่ในyùu-naiอกòkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Quand l'air est humide, je ne peux souvent pas respirer facilement, comme s'il y avait une oppression constante dans ma poitrine.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหากhàakยังyangมีmiiอาการaa-gaanแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiอึดอัดʉ̀t-àtขณะkà-nàนอนราบnɔɔn-râapควรkuuanมาmaaพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Le médecin a dit que si j'avais toujours une oppression thoracique et des difficultés respiratoires en étant allongé à plat, je devrais consulter un médecin immédiatement.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันkwanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtในnaiทรวงอกsuuang òkและláeต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiดีขึ้นdee kêun
Après avoir inhalé de la fumée à plusieurs reprises, il a ressenti une oppression dans la poitrine et a dû essayer de respirer profondément pour se sentir mieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ʉ̀t
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อึดʉ̀tอึดʉ̀t1endurant ; résistant ; tenace ; durable2difficile à tuer/vaincreendurant ; résistant ; tenace ; durablePartie 1
+
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la dosecomprimer ; presser fortementPartie 2
อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àtétouffant ; à l'étroitétouffant ; à l'étroitMot