คับแคบ

káp-kɛ̂ɛp

Signification

1AdjectifB1

exigu ; étroit ; confiné ; étroit d'esprit

ayant trop peu d'espace ; exigu ou restreint ; physiquement étroit ; également au sens figuré, étroit d'esprit ou limité dans ses perspectives

Exemples

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceคับแคบkáp-kɛ̂ɛpคับแคบkáp-kɛ̂ɛpexigu ; étroit ; confiné ; étroit d'espritมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3aller en sens inverse ; être en contradictionแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette pièce est très exiguë ; il est presque impossible de se croiser.
3 exemples de plus
ซอยsɔɔiหน้าบ้านnâa-bâanคับแคบkáp-kɛ̂ɛpจนjonรถrótสองsɔ̌ɔngคันkanสวนกันsǔuan-ganไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลัดกันplàt-ganไปbpai
La ruelle devant la maison est si étroite que deux voitures ne peuvent pas se croiser ; elles doivent passer à tour de rôle.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangคับแคบkáp-kɛ̂ɛpไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Sa pensée est plutôt étroite et n'accepte pas les différents points de vue.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเช่นนี้chên-níiย่อมyɔ̂mจำกัดjam-gàtโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiและlɛ́ขวางkwǎangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâa
Une telle politique étroite limite inévitablement les opportunités pour la jeune génération et entrave le progrès.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

káp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréserré ; étriqué (vêtements, espace)Partie 1
+
แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)étroitPartie 2
คับแคบkáp-kɛ̂ɛpคับแคบkáp-kɛ̂ɛpexigu ; étroit ; confiné ; étroit d'espritexigu ; étroit ; confiné ; étroit d'espritMot

Mots liés