อับ
àpSignifications
1AdjectifB1
étouffant ; mal ventilé
Ayant peu ou pas d'air frais ; confiné et où il est difficile de respirer.
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Cette pièce est restée les fenêtres fermées trop longtemps, elle est donc étouffante et il est difficile d'y respirer.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus était bondé et étouffant, ce qui a donné le vertige à de nombreux passagers.
ห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-ไม่มีmâi meeการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatเลยloieบรรยากาศban-yaa-gàatอับàpจนjonคนkonเริ่มrêrmไอai
La petite salle de réunion n'avait pas de ventilation ; c'était tellement étouffant que les gens ont commencé à tousser.
อุโมงค์ù-moongใต้ดินdtâai-dinยาวyaaoมากmâakและlɛ́อับàpเพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatทำงานtam-ngaanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Le long tunnel souterrain était confiné et il était difficile d'y respirer car le système de ventilation ne fonctionnait pas pleinement.
2AdjectifB1
renfermé ; moisi
Qui sent l'humidité, le vieux ou manquant de fraîcheur, comme dans un endroit clos ou humide.
Exemples
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpodeur de renfermé ; odeur de moisi
Les vêtements qui n'ont pas séché ont une odeur de renfermé.
3 exemples de plusVoir moins
Le local de stockage est resté fermé pendant longtemps, l'odeur de renfermé est donc très forte.
Le tapis a été mouillé par la pluie et sent le renfermé ; il doit être séché au soleil toute la journée.
อากาศaa-gàatชื้นchéunทำให้tam hâiผนังpà-năngขึ้นราkêun raaและláeห้องhôngมีmeeกลิ่นอับglìn àpแม้máeจะjàเปิดbpèrtพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam
L'humidité provoque de la moisissure sur les murs et une odeur de renfermé dans la pièce, même avec l'extracteur d'air en marche.
3AdjectifB2
à court de ; en manque de
Ne pas avoir assez de [qqch] ; être à court de [qqch] (par ex., อับปัญญา 'à court d'idées').
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อับไอเดียàp-ai-diiaอับไอเดียàp-ai-diiaêtre à court d'idées ; se sentir bloqué ; manquer d'inspirationไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Dernièrement, je manque d'idées ; je ne sais pas quoi écrire ensuite.
3 exemples de plusVoir moins
Elle manque de fonds, elle doit donc reporter ses projets de voyage.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังgam-langอับàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจึงjeungยังyangสรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
L'équipe de recherche manque de données de terrain, elle ne peut donc pas encore tirer de conclusions claires.
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้níiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอับàpโอกาสoo-gàatและlɛ́อับàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chon
Dans cette crise, de nombreuses familles manquent d'opportunités et de ressources, elles doivent donc s'appuyer sur des réseaux communautaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |