ปล่อง
bplɔ̀ɔngSignifications
1NomB1
cheminée ; conduit de fumée
Une structure verticale ou un conduit qui évacue la fumée ou les gaz hors d'un bâtiment ou d'un équipement.
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1cheminée ; conduit de fumée2bouche volcanique ; cratère3puits ; conduit verticalบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maisonทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
De la fumée est sortie de la cheminée sur le toit de la maison toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângปล่องbplɔ̀ɔngใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiไอร้อนai-rɔ́ɔnออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
L'usine a installé une nouvelle cheminée pour évacuer les vapeurs chaudes hors du bâtiment.
ปล่องbplɔ̀ɔngเตาผิงdtao-pǐngอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiควันkwanย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Le conduit de la cheminée était bouché, ce qui a provoqué un refoulement de fumée dans le salon.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngปล่องbplɔ̀ɔngระบายrá-baaiควันkwanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les ingénieurs ont vérifié la hauteur de la cheminée d'évacuation des fumées pour qu'elle soit conforme aux normes de sécurité.
2NomB2
bouche volcanique ; cratère
Une ouverture naturelle sur un volcan par laquelle sortent la lave, les cendres ou les gaz ; un cratère volcanique.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)พวยพุ่งpuuai-pûngพวยพุ่งpuuai-pûngjaillir ; gicler ; s'élever en volutesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1cheminée ; conduit de fumée2bouche volcanique ; cratère3puits ; conduit verticalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1volcan2volcanique (épithète)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer
Les touristes se tenaient là, regardant avec excitation la fumée s'élever en volutes du cratère du volcan.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo tàanก็gâwพุ่งpûngออกจากòk jàakปล่องbplòngและláeลอยloiคลุมklumหมู่บ้านmòo bâanใกล้glâiๆ-
Lorsque le volcan est entré en éruption, des cendres ont été projetées hors du cratère et ont dérivé au-dessus des villages voisins.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบันทึกban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngก๊าซgáatที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngการปะทุgaan-bpà-túครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Les scientifiques ont enregistré la température des gaz s'élevant du cratère pour évaluer le risque de la prochaine éruption.
ลาวาlaa-waaที่têeไหลซึมlăi seumออกจากòk jàakปล่องbplòngทำให้เกิดtam hâi gèrtลำธารlam taanหินhĭnสีดำsĕe damยาวเหยียดyaao yìiatซึ่งsêungเปลี่ยนbplìianภูมิทัศน์poom-mí-tátรอบrôpภูเขาไฟpoo kăo faiไปbpaiอย่างถาวรyàang thăa-won
La lave suintant du cratère a formé de longues coulées de roche noire, modifiant de façon permanente le paysage autour du volcan.
3NomB2
puits ; conduit vertical
Un passage ou un conduit long et étroit, souvent vertical, comme un puits de mine ou un conduit d'aération.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1cheminée ; conduit de fumée2bouche volcanique ; cratère3puits ; conduit verticalระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventiléที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longและlɛ́และlɛ́et (coordination)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Les ouvriers descendent inspecter le puits de ventilation long et étroit de la mine chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakโรยตัวrooi-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiปล่องbplɔ̀ɔngลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiสิ่งอุดตันsìng-ùt-dtanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Les agents sont descendus en rappel dans le puits profond pour voir s'il y avait une obstruction.
เราraoติดตั้งdtìt-dtângพัดลมอุตสาหกรรมpát-lom-ùt-sǎa-hà-gamในnaiปล่องbplɔ̀ɔngแนวดิ่งnɛɛo-dìngเพื่อpʉ̂ʉaหมุนเวียนอากาศmǔn-wiian-aa-gàatและlɛ́ลดlótก๊าซgáatอันตรายan-dtà-raaiภายในpaai-naiอุโมงค์ù-moong
Nous avons installé un ventilateur industriel dans le puits vertical pour faire circuler l'air et réduire les gaz dangereux dans le tunnel.
แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiปล่องbplɔ̀ɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ənแยกyɛ̂ɛkจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánลึกlʉ́kได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèet
Le plan spécifie un puits de secours séparé du puits principal afin que les équipes de secours puissent accéder en toute sécurité aux niveaux plus profonds lors d'incidents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |