ปล่อง(bplòng)

Significations

1NomB1

cheminée ; conduit de fumée

Une structure verticale ou un conduit qui évacue la fumée ou les gaz hors d'un bâtiment ou d'un équipement.

Exemples

ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ปล่องbplòngปล่องbplòng1cheminée ; conduit de fumée2puits ; conduit vertical3bouche volcanique ; cratèreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
De la fumée est sortie de la cheminée sur le toit de la maison toute la journée.
2NomB2

bouche volcanique ; cratère

Une ouverture naturelle sur un volcan par laquelle sortent la lave, les cendres ou les gaz ; un cratère volcanique.

Exemples

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsพวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngjaillir ; gicler ; s'élever en volutesออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ปล่องbplòngปล่องbplòng1cheminée ; conduit de fumée2puits ; conduit vertical3bouche volcanique ; cratèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcan2volcanique (attrib.)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
Les touristes se tenaient là, regardant avec excitation la fumée s'élever en volutes du cratère du volcan.
3NomB2

puits ; conduit vertical

Un passage ou un conduit long et étroit, souvent vertical, comme un puits de mine ou un conduit d'aération.

Exemples

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]ปล่องbplòngปล่องbplòng1cheminée ; conduit de fumée2puits ; conduit vertical3bouche volcanique ; cratèreระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventiléที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerและláeและláeet (coordination)แคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les ouvriers descendent inspecter le puits de ventilation long et étroit de la mine chaque matin.

Mots liés