อุดอู้
ùt-ûuSignification
1AdjectifB1
étouffant ; mal aéré
décrit un endroit étouffant, manquant d'air frais ou mal aéré, créant souvent un sentiment d'enfermement
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceอุดอู้ùt-ûuอุดอู้ùt-ûuétouffant ; mal aéréมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Cette pièce est très étouffante. Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnนั่งทำงานnâng-tam-ngaanในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítที่อุดtîi-ùtอู้ûuทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหัวbpùuat-hǔua
Je suis resté assis à travailler dans un bureau étouffant toute la journée jusqu'à ce que j'aie mal à la tête.
ถ้าtâaห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaอุดอู้ùt-ûuเกินไปgəən-bpaiเราraoควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatนะná
Si le grenier est trop étouffant, nous devrions installer un ventilateur d'extraction.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่อุดtîi-ùtอู้ûuของkɔ̌ɔngโกดังgoo-dangเก่าgàoทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเวลาwee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîngไปbpai
L'atmosphère étouffante du vieil entrepôt donne l'impression que le temps s'est arrêté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุดùtอุดùt1boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)2remplir ; boucher (un trou ou un espace)boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)Partie 1
+
อู้ûuอู้ûu1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)tirer au flanc ; paresser au travailPartie 2
อุดอู้ùt-ûuอุดอู้ùt-ûuétouffant ; mal aéréétouffant ; mal aéréMot