ทะลุ
tá-lúSignifications
1VerbeA2
traverser ; passer au travers
passer d'un côté à l'autre d'un objet, d'une surface ou d'une barrière
Exemples
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1flèche (projectile)2flèche (symbole/indicateur)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de
La flèche a traversé le papier jusqu'à l'autre côté.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, la lumière du soleil a brillé à travers le rideau fin dans la pièce.
J'ai traversé à vélo le tunnel qui traverse la montagne jusqu'à l'autre côté.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
Le bruit du train traversait le mur mince si nettement qu'on l'entendait depuis l'autre pièce.
2VerbeB1
percer ; pénétrer
briser ou forcer le passage à travers quelque chose de manière à faire un trou ou une ouverture
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)โยนyoonโยนyoon1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserหินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruutroué ; perforéใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
L'enfant a jeté une pierre et la vitre a été transpercée, laissant un grand trou.
3 exemples de plusVoir moins
Le long clou a été enfoncé si fort qu'il a transpercé la planche de bois à l'arrière, créant un trou.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
Le couteau était trop tranchant ; le fait de trancher a percé le sac en plastique, et la soupe s'est donc écoulée.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
La pression élevée de l'eau a percé le vieux tuyau à plusieurs endroits, l'alimentation en eau a donc dû être temporairement coupée.
3VerbeB1
dépasser ; franchir (une limite)
aller au-delà d'un point fixé, d'une limite ou d'un seuil (par ex. la température ทะลุทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite) 40 องศาองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.), les prix ทะลุหมื่น)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpquarante ; le nombre 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, la température a dépassé les quarante degrés, ce qui fait qu'il fait très chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Les ventes de ce mois-ci ont dépassé l'objectif fixé par l'entreprise, et tout le monde était très heureux.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Le prix du carburant a continué d'augmenter jusqu'à dépasser les cent bahts par litre, et les consommateurs ont commencé à s'inquiéter.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Le budget de ce projet risque de dépasser le plafond approuvé si les dépenses ne sont pas strictement contrôlées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |