ดูโปร่ง(doo bpròng)
Significations
1VerbeB1
paraître aéré / ouvert
Paraître aéré, épuré ou spacieux (par ex. une pièce qui semble ouverte et bien ventilée).
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1paraître aéré / ouvert2paraître transparentและláeและláeet (coordination)กว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vaste
Cette pièce est peinte en blanc, elle paraît donc aérée et spacieuse.
2VerbeB1
paraître transparent
Paraître transparent ou semi-transparent (par ex. un tissu ou un matériau qui semble translucide).
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1paraître aéré / ouvert2paraître transparent
Cette chemise est très fine ; elle a l'air transparente quand on la porte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròngparaître aéré / ouvert