โถง
tǒongSignifications
1NomB1
hall ; hall d'entrée ; grande salle ouverte
Grand espace intérieur ouvert dans un bâtiment, tel qu'un hall, un hall d'entrée ou une galerie.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโถงtǒongโถงtǒong1hall ; hall d'entrée ; grande salle ouverte2spacieux ; vaste et haut de plafond (pièce ou espace)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Retrouvons-nous dans le hall devant le bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiจะjàเห็นhěnโถงใหญ่tǒong-yàiของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Une fois la porte franchie, vous verrez le hall principal du musée au centre.
โรงแรมrohng raemมีmeeโถงtŏhngต้อนรับdtôn rápกว้างgwâangๆ-ที่têeใช้cháiจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
L'hôtel dispose d'un vaste hall d'accueil qui est utilisé pour des expositions temporaires.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápจัดjàtในnaiโถงtǒongหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paaซึ่งsʉ̂ngเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหลายlǎaiห้องhɔ̂ng
La réception de bienvenue a eu lieu dans le hall principal du bâtiment du parlement, qui communique avec plusieurs salles de réunion.
2AdjectifB2
spacieux ; vaste et haut de plafond (pièce ou espace)
Décrit une pièce ou un espace large, haut et ouvert offrant beaucoup de place ; haut de plafond.
Exemples
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛksalon ; salle de réceptionในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโถงtǒongโถงtǒong1hall ; hall d'entrée ; grande salle ouverte2spacieux ; vaste et haut de plafond (pièce ou espace)และlɛ́และlɛ́et (coordination)โปร่งสบายbpròong-sà-baaiโปร่งสบายbpròong-sà-baai1aéré et confortable2soulagé ; libéré d'un poidsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le salon de cette nouvelle maison semble spacieux et très aéré.
3 exemples de plusVoir moins
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanให้hâiโถงtǒongสูงsǔungลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-dii
Le complexe hôtelier a conçu l'espace de restauration pour qu'il soit vaste et haut, permettant une bonne circulation de l'air.
สตูดิโอถ่ายภาพsà-dtuu-dì-oo-tàai-pâapมีmiiเพดานpee-daanโถงtǒongทำให้tam-hâiจัดjàtไฟfaiได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงาngaoบังbang
Le studio photo possède un plafond haut, permettant des configurations d'éclairage polyvalentes sans ombres indésirables.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnกับgàpห้องโถงhɔ̂ng-tǒongสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความkwaamโถงtǒongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ลดlótความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àt
L'architecte a choisi des tons clairs pour le hall élevé afin d'accentuer la grandeur de l'espace et de réduire la sensation d'enfermement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǒong
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |