อุโมงค์
ù-moongSignifications
1NomA2
tunnel
Un passage souterrain ou fermé à travers ou sous quelque chose (comme une montagne, une route ou un fleuve).
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1tunnel2passage en forme de tunnelยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Le train traverse un long tunnel.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótลอดอุโมงค์lɔ̂ɔt-ù-moongใต้dtâaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiอีกìikฝั่งfàng
Nous devons traverser le tunnel sous la rivière en voiture pour aller de l'autre côté.
ระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mอุโมงค์ù-moongเขาkǎoปิดbpìtช่องทางchɔ̂ng-taangหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Pendant les réparations du tunnel, ils ont fermé une voie par mesure de sécurité.
อุโมงค์ù-moongบนbonภูเขาpuu-kǎoนี้níiช่วยchûuaiย่นyônระยะทางrá-yá-taangทำให้tam-hâiรถrótไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmทางชันtaang-chanและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
Ce tunnel de montagne raccourcit l'itinéraire, permettant aux voitures d'éviter les détours escarpés et de gagner du temps.
2NomA2
passage en forme de tunnel
Passage ressemblant à un tunnel, formé par des éléments environnants ou en surplomb, tels que des arbres arqués ou des plantes grimpantes.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1tunnel2passage en forme de tunnelสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Cette route a des arbres courbés formant un très beau tunnel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินผ่านdəən-pàanอุโมงค์ù-moongดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Hier, nous avons traversé un tunnel de fleurs au parc.
Pendant la saison des pluies, des lianes épaisses forment un tunnel naturel.
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiวัดwátเราraoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanผ่านpàanอุโมงค์ù-moongต้นdtônชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típที่tîiโค้งkóongคลุมklumถนนtà-nǒnทั้งtángเส้นsên
Sur le chemin du temple, nous avons traversé à vélo un tunnel de tabébuias roses formant une voûte sur toute la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุโมงค์ se dit อุ-โมง ?
ù-moong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |