ไม่แน่น(mài nâen)
Significations
1AdjectifA2
lâche ; pas serré
lâche, pas serré ou pas ferme ; bancal.
Exemples
ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópied de tableตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondé
Le pied de cette table est bancal.
2AdjectifB1
pas bondé
pas bondé ou pas plein à craquer ; ayant de l'espace.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondéเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
Le bus n'est pas trop bondé aujourd'hui ; c'est agréable d'y monter.
Mots liés
Signification similaire
หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)
- ample ; lâche (pas serré)
- lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ample ; lâche2approximativement ; grosso modo3laxiste ; peu strict
- ample ; lâche
- approximativement ; grosso modo
- laxiste ; peu strict
โล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéré
- ouvert ; spacieux ; dégagé
- fluide (circulation) ; vide (foule)
- soulagé ; apaisé
- bien ventilé ; aéré
หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
- abaisser ; descendre ; glisser dans
- lâche ; détendu ; affaissé
- inférieur ; en dessous de la norme ; diminué
- relâcher ; assouplir ; être moins strict
- en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
Décomposition du mot
+
ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâenlâche ; pas serré