ไม่แน่น
mâi-nɛ̂nSignifications
1AdjectifA2
lâche ; pas serré
lâche, pas serré ou pas ferme ; bancal.
Exemples
ขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtópied de tableตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1lâche ; pas serré2pas bondé
Le pied de cette table est bancal.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous serrer l'écrou, s'il vous plaît ? Il est encore desserré.
Fais attention, cette échelle n'est pas stable ; elle pourrait tomber.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoเข็มขัดkěm-kàtเส้นsênนี้níiไปbpaiเจาะรูjɔ̀-ruuเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́มันmanไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeoฉันchǎn
Je dois faire percer un trou supplémentaire dans cette ceinture car elle n'est pas assez serrée pour ma taille.
2AdjectifB1
pas bondé
pas bondé ou pas plein à craquer ; ayant de l'espace.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondéเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3pas de problème ; pas d'inquiétude4facilement ; avec peu d'effort
Le bus n'est pas trop bondé aujourd'hui ; c'est agréable d'y monter.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoไปbpaiดูหนังduu-nǎngวันธรรมดาwan-tam-má-daaคนkonน่าจะnâa-jàไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนmʉ̌ʉanวันเสาร์อาทิตย์wan-sǎo-aa-tít
Si nous allons au cinéma en semaine, il n'y aura probablement pas autant de monde que le week-end.
ฉันchănชอบchôpมาmaaเดินห้างdern hâangนี้néeตอนเช้าๆdton cháo cháoเพราะpráwคนkonยังyangไม่แน่นmài nâenเดินdernเลือกlêuuakของkŏngได้dâiสบายsà-baai
J'aime venir dans ce centre commercial le matin parce qu'il n'y a pas encore trop de monde, ce qui me permet de faire mes achats confortablement.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นช่วงbpen-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛชายหาดchaai-hàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiกลับglàpไม่แน่นmâi-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiคิดkítอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้จักrúu-jàk
Même si c'est la période des festivals, cette plage n'est pas aussi bondée que je le pensais, peut-être parce que la plupart des gens ne la connaissent pas encore.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)serré ; bien fixé ; fermePartie 2
ไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂nlâche ; pas serrélâche ; pas serréMot