แกะ
gàeSignifications
1NomA2
mouton
un animal de ferme laineux élevé pour sa laine, son lait ou sa viande
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4[to] decipher; work [sth] outสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventice
Dans le champ, des moutons blancs marchent et paissent.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai vu un berger ramener le troupeau de moutons à l'enclos.
Demain, nous irons voir la tonte des moutons à la ferme.
นมแกะnom-gɛ̀และlɛ́ขนแกะkǒn-gɛ̀ถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamชีสchíitและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiอบอุ่นòp-ùn
Le lait et la laine de brebis sont utilisés pour fabriquer du fromage et des vêtements chauds.
2VerbeA2
déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]
ouvrir quelque chose en retirant son couvercle ou son attache, ou enlever une étiquette, une coquille ou un emballage de [qqch]
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4[to] decipher; work [sth] outซองsongซองsong1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai ouvert le sachet de snacks et je l'ai partagé avec des amis.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแกะgàeสติกเกอร์sà-dtík-gêrราคาraa-kaaออกจากòk jàakกล่องglòngก่อนจะgòn jàให้hâiเป็นbpenของขวัญkŏng kwăn
Il a retiré l'étiquette de prix de la boîte avant de l'offrir en cadeau.
Maman m'a dit de retirer l'étiquette avant d'apporter la bouteille au recyclage.
ช่วยchûuaiแกะซีลgɛ̀-siinพลาสติกpláat-sà-dtìkบนbonฝาขวดfǎa-kùuatด้วยdûuaiมีดmîitฉันchǎnไม่mâiคมkomพอpɔɔ
Veuillez retirer le sceau en plastique sur le bouchon de la bouteille ; mon couteau n'est pas assez tranchant.
3VerbeB1
sculpter ; graver
couper ou façonner un motif dans du bois, de la pierre ou un autre matériau
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4[to] decipher; work [sth] outลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
L'artisan sculpte un motif floral sur un petit morceau de bois.
3 exemples de plusVoir moins
Ma tante aime sculpter des motifs thaïlandais sur du savon pour en faire des souvenirs.
ศิลปินsĭn-lá-bpinแกะgàeหินอ่อนhĭn ònเป็นbpenรูปrôopนกnókอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจนjonเห็นhĕnขนkŏnทุกtúkเส้นsên
L'artiste a sculpté un oiseau dans le marbre avec une telle minutie que chaque plume est visible.
งานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamชิ้นนี้chín néeแกะgàeจากjàakไม้สักmáai sàkทั้งtángก้อนgônใช้cháiเทคนิคték-níkซ้อนsónชั้นchánเพื่อให้pêuua hâiมิติmí-dtìลึกléuk
Cette sculpture a été taillée dans un bloc massif de teck, en utilisant des techniques de superposition pour créer de la profondeur.
4VerbeB2
[to] decipher; work [sth] out
To work out the meaning or details of something difficult to read or understand, such as handwriting or a coded message.