แกะ(gàe)
Significations
1NomA2
mouton
un animal de ferme laineux élevé pour sa laine, son lait ou sa viande
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)
Dans le champ, des moutons blancs marchent et paissent.
2VerbeA2
déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]
ouvrir quelque chose en retirant son couvercle ou son attache, ou enlever une étiquette, une coquille ou un emballage de [qqch]
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)ซองsongซองsong1étui ; fourreau ; housse2enveloppe3sachet ; paquet4classificateur : enveloppes/sachetsขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai ouvert le sachet de snacks et je l'ai partagé avec des amis.
3VerbeB1
sculpter ; graver
couper ou façonner un motif dans du bois, de la pierre ou un autre matériau
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
L'artisan sculpte un motif floral sur un petit morceau de bois.
4NomB2
Bélier (signe du zodiaque)
le signe astrologique du Bélier ; le Bélier
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)และláeและláeet (coordination)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Elle dit que les personnes du signe du Bélier sont souvent audacieuses et n'ont pas peur de commencer de nouvelles choses.
Mots liés
Signification similaire
กระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1ébrécher ; écailler2décortiquer ; écosser3fendre pour ouvrir
- ébrécher ; écailler
- décortiquer ; écosser
- fendre pour ouvrir
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
- goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir
- sculpter ; graver ; inscrire
- fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
- allumer ; activer
- commencer ; lancer ; ouvrir
- ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
ปลอกbplòkปลอกbplòk1étui ; fourreau ; gaine ; housse2éplucher ; décortiquer ; écaler
- étui ; fourreau ; gaine ; housse
- éplucher ; décortiquer ; écaler
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1ébrécher ; détacher de petits morceaux2s'écailler ; s'effriter3décortiquer ; écaler ; casser
- ébrécher ; détacher de petits morceaux
- s'écailler ; s'effriter
- décortiquer ; écaler ; casser