เปราะบาง
bprò baang
Significations
1NomB1
fragile ; facilement cassable
Qui se casse ou s'endommage facilement ; de constitution physique délicate ou fragile.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicatต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Ce verre est fragile ; manipulez-le avec précaution.
2NomB2
vulnérable ; sensible ; délicat
Qui peut facilement être affecté, atteint ou déstabilisé, tel qu'un système, une situation, un environnement ou un état émotionnel fragile ; vulnérable ou délicat.
Exemples
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicatข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorableเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'économie est encore fragile actuellement ; même une petite nouvelle négative inquiète immédiatement les investisseurs.
Mots liés
Signification similaire
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaifragile ; facile à casser
fragile ; facile à casser
เปราะbpròเปราะbprò1brittle; fragile2emotionally fragile; sensitive (figurative)
- brittle; fragile
- emotionally fragile; sensitive (figurative)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible ; fragile (émotionnel/santé)2délicat ; fragile
- sensible ; fragile (émotionnel/santé)
- délicat ; fragile
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affecté
- émotionnellement sensible
- sujet/problème sensible
- sensible aux stimuli ; facilement affecté
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)
- délicat ; subtil ; fin ; nuancé
- sensible ; délicat (sujet/situation/personne)
Décomposition du mot
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangfragile ; facilement cassable