การตัด
gaan-dtàtSignifications
1NomA2
action de couper ; taille ; sectionnement
l'action ou le processus de couper, tailler ou sectionner quelque chose avec un outil ou une machine
Exemples
การตัดgaan-dtàtการตัดgaan-dtàt1action de couper ; taille ; sectionnement2coupure ; déconnexionเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La découpe du gâteau est sur le point de commencer.
3 exemples de plusVoir moins
La tonte de la pelouse dans le jardin hier a pris beaucoup de temps.
La découpe de ce morceau de tissu nécessite des ciseaux très tranchants.
การตัดgaan-dtàtต้นไม้dtôn-máaiในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเป็นbpenสิ่งต้องห้ามsìng-dtɔ̂ng-hâamเพราะprɔ́เป็นbpenเขตป่าสงวนkèet-bpàa-sà-ngǔuan
L'abattage d'arbres dans cette zone est interdit car il s'agit d'une forêt protégée.
2NomB1
coupure ; déconnexion
l'action de couper ou de déconnecter quelque chose comme un service, un lien ou une relation
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)การตัดgaan-dtàtการตัดgaan-dtàt1action de couper ; taille ; sectionnement2coupure ; déconnexionน้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaeau du robinet ; eau couranteตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Il y aura une coupure d'eau à partir de demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดgaan-dtàtสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpเกิดจากgə̀ət-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənเสียหายsǐia-hǎai
La déconnexion du signal téléphonique a été causée par un câble endommagé.
การgaanตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatสำหรับsǎm-ràpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
La rupture de notre relation a été une décision douloureuse pour les deux parties.
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจะjàส่งsòngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngชาติchâat
La réduction du budget de l'éducation aura des impacts à long terme sur l'avenir de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การตัดgaan-dtàtการตัดgaan-dtàtaction de couper ; taille ; sectionnementaction de couper ; taille ; sectionnementMot