ฝังอยู่
fǎng-yùuSignification
1VerbeB1
[être] enterré ; [être] incrusté
Être enfoui ou fixé profondément à l'intérieur d'autre chose.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1écharde ; épine2au figuré : épine dans le pied ; ennemiชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo[être] enterré ; [être] incrustéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Il y a une petite écharde enfoncée dans mon doigt.
3 exemples de plusVoir moins
สมบัติsǒm-bàtโบราณboo-raanอาจจะàat-jàยังคงyang-kongฝังอยู่fǎng-yùuใต้ดินdtâai-dinในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níi
Un trésor antique pourrait encore être enfoui sous terre dans cette zone.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังคงyang-kongฝังอยู่fǎng-yùuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Mes souvenirs d'enfance sont encore clairement ancrés au plus profond de mon cœur.
จากjàakการgaanเอกซเรย์èk-sà-rayพบว่าpóp wâaมีmeeเศษsèetกระสุนgrà-sŭnฝังอยู่făng yòoลึกléukใกล้กับglâi gàpกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
La radiographie a révélé qu'un fragment de balle était logé profondément près de la colonne vertébrale du patient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]enterrer ; inhumerPartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
ฝังอยู่fǎng-yùuฝังอยู่fǎng-yùu[être] enterré ; [être] incrusté[être] enterré ; [être] incrustéMot