เรือน(reuuan)
Significations
1NomB1
maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)
une maison ou un logement, souvent une maison traditionnelle thaïlandaise en bois. Également le corps/cadre principal d'une chose (par ex., la coque d'un bateau, le boîtier d'une montre/horloge).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaimaison en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)
Grand-mère vit toujours dans une vieille maison en bois au bord du canal.
2ClassificateurB2
classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)
un classificateur pour les navires/gros bateaux ; également pour les maisons/bâtiments dans un style formel ou littéraire.
Exemples
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadèreวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópnavire de guerre ; navire de combat navalจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)เรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápcérémonie de bienvenue ; événement d'accueil formelผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1représentant ; délégué ; agent ; mandataire2député ; membre du parlement
Au port aujourd'hui, trois navires de guerre sont à quai ; la marine organise une cérémonie d'accueil pour les délégués.
3NomC1
corps ; silhouette (formel/litt.)
le corps ou la silhouette (d'une personne), utilisé dans des expressions figées ou dans un style littéraire (par ex., เรือนร่างเรือนร่างreuuan râangcorps ; silhouette ; physique).
Exemples
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngactriceดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râangcorps ; silhouette ; physiqueอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plusออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerและláeและláeet (coordination)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile ; bénéfique2sain ; nutritif
L'actrice prend grand soin de sa silhouette, en faisant de l'exercice et en mangeant sainement.
Mots liés
Signification similaire
เฮือนheuanเฮือนheuanmaison ; foyer (Isan/Nord)
maison ; foyer (Isan/Nord)
เฮือนหลังheuuan lăngเฮือนหลังheuuan lăngune maison ; une seule maison (Isan/Lanna)
une maison ; une seule maison (Isan/Lanna)
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
- maison ; foyer
- foyer (unité familiale)
- village ; ville natale
- classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
เหย้าyâoเหย้าyâo1domestique ; ménager2domicile ; foyer
- domestique ; ménager
- domicile ; foyer
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisser
- corps ; forme ; silhouette
- brouillon ; ébauche ; projet
- ébaucher ; esquisser