พึ่ง
pʉ̂ngSignification
1VerbeB1
compter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
avoir besoin de l'aide ou du soutien de quelqu'un ou de quelque chose ; dépendre de ou s'appuyer sur quelqu'un ou quelque chose pour obtenir de l'aide
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
Ces jours-ci, je compte sur un ami pour m'aider à faire mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnหางานhǎa-ngaanใหม่màiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Pendant qu'il cherchait un nouvel emploi, il a dû compter sur sa famille pour ses dépenses.
ทีมเราtiim-raoพึ่งpʉ̂ngคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaan
Notre équipe dépend des conseils du conseiller pour planifier le projet.
ชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtพึ่งpʉ̂ngน้ำฝนnáam-fǒnอย่างมากyàang-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanน้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Les communautés rurales dépendent fortement de l'eau de pluie, elles doivent donc bien gérer leurs réserves d'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pʉ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |