ของจริง
kɔ̌ɔng-jingSignification
1NomB1
le vrai ; article authentique
un objet ou une personne authentique, qui n'est pas une imitation ; le vrai, l'original
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jingle vrai ; article authentiqueไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifié
Cette montre est un article authentique, pas une contrefaçon.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hăan dtâiอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiร้านนี้ráan néeเลยloieพ่อครัวpôr kruuaเป็นbpenคนใต้kon dtâiของจริงkŏng jing
Si vous voulez de la délicieuse cuisine du sud de la Thaïlande, vous devez aller dans ce restaurant. Le chef est un authentique gars du sud.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaภาพวาดpâap-wâatนี้níiเป็นbpenของจริงkɔ̌ɔng-jingหรือrʉ̌ʉถูกtùukทำtamลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpขึ้นมาkʉ̂n-maa
L'expert examine si ce tableau est authentique ou s'il s'agit d'une imitation.
ในnaiตลาดdtà-làatของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangของจริงkɔ̌ɔng-jingกับgàpของkɔ̌ɔngทำtamเทียมtiiamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Sur le marché des objets de collection, distinguer l'original d'une contrefaçon nécessite un haut niveau d'expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ของจริง se dit ของ-จิง ?
kɔ̌ɔng-jing
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)vrai ; réel ; authentiquePartie 2
ของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jingle vrai ; article authentiquele vrai ; article authentiqueMot