ของจริง(kŏng jing)
Significations
1NomB1
le vrai ; article authentique
un objet ou une personne authentique, qui n'est pas une imitation ; le vrai, l'original
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1le vrai ; article authentique2pour de vrai ; authentique (fam.)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
Cette montre est un article authentique, pas une contrefaçon.
2InterjectionB2
pour de vrai ; authentique (fam.)
exclamation familière ou remarque emphatique affirmant l'authenticité ou le caractère impressionnant de quelque chose ou de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làec'est ça ; c'est celui-là ; exactementของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1le vrai ; article authentique2pour de vrai ; authentique (fam.)
Il a donné un concert en direct incroyable. C'est du sérieux !
Mots liés
Signification similaire
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1vraiment capable / redoutable2défi / provocation : si tu es vraiment fort(e)...
- vraiment capable / redoutable
- défi / provocation : si tu es vraiment fort(e)...
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
- vrai ; authentique ; original
- le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)
- premier choix ; titulaire (équipe, sport)
- titulaire (sport)
ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1véritablement authentique ; de grande valeur (figuré)2or pur/véritable
- véritablement authentique ; de grande valeur (figuré)
- or pur/véritable
Décomposition du mot
+
ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jingle vrai ; article authentique