ข่วน

kùuan

Signification

1VerbeA2

griffer, égratigner [qqn/qqch]

érafler ou couper légèrement la peau ou une surface avec des ongles, des griffes ou quelque chose de pointu

Exemples

แมวmɛɛoแมวmɛɛochatข่วนkùuanข่วนkùuangriffer, égratigner [qqn/qqch]มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Le chat m'a légèrement griffé la main.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกิ่งไม้gìng-máaiข่วนkùuanแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàan
Hier, une branche lui a égratigné le bras alors qu'il passait.
เด็กdèkเผลอข่วนplə̌ə-kùuanโต๊ะdtóด้วยdûuaiมีดพกmii-dɔ̀ɔp
L'enfant a accidentellement rayé la table avec un couteau de poche.
ฉันchǎnเผลอข่วนplə̌ə-kùuanสีsǐiรถrótเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoตอนdtɔɔnยกyókของkɔ̌ɔngเข้าบ้านkâo-bâan
J'ai accidentellement rayé la peinture de la voiture, laissant une longue trace en rentrant des affaires dans la maison.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kùuan

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés