สาระ(săa-rá)
Significations
1NomB2
substance ; essence
La partie essentielle ou significative de quelque chose ; le cœur ou la substance.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisibleแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentielที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Ce livre est facile à lire, mais il contient tout de même du fond qui fait réfléchir davantage.
2NomB2
point clé ; essentiel
Le point principal ou l'essentiel d'une discussion, d'un texte ou d'un problème.
Exemples
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentielคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanréduire un budget ; faire des coupes budgétairesเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
La réunion d'aujourd'hui était longue, mais l'essentiel est que nous devons réduire le budget le mois prochain.
3NomB2
contenu (éducatif)
Le sujet ou le contenu d'un domaine d'étude ou d'un programme d'enseignement.
Exemples
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatmatière mathématique ; contenu mathématiqueพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakaddition (mathématiques)ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorableคูณkoonคูณkoon1multiplier (mathématiques)2fois (×) ; signe de multiplication ; facteurหารhăanหารhăan1divisé par ; ÷2diviser ; partager équitablement
Ce cours se concentre sur le contenu mathématique de base tel que l'addition, la soustraction, la multiplication et la division.
Mots liés
Signification similaire
สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)
- substance ; matière
- message ; contenu
- essence ; substance (figuré)
- suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)
- lettre ; épître (formel/littéraire)
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenu / corps du texte2substance / sens
- contenu / corps du texte
- substance / sens
เนื้อสารnéuua saanเนื้อสารnéuua saansubstance ; essence ; l'essentiel
substance ; essence ; l'essentiel
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentiel
- substance ; contenu essentiel
- idée principale ; l'essentiel
แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)
- cœur ; essence
- duramen
- noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
- effronté ; espiègle (fam.)
Décomposition du mot
+
สาระsăa-ráสาระsăa-rásubstance ; essence