อยู่ที่(yòo têe)

Significations

1VerbeA1

être à ; se trouver à

se trouver dans ou à un endroit particulier.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Où est maman ?
2VerbeB1

se situer à (un niveau / une quantité)

se situer à un certain chiffre, niveau ou valeur (par ex. les prix/températures sont à X).

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)28องศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiat1degrés Celsius (°C)2classificateur pour °C
En ce moment, la température extérieure est de 28 degrés Celsius.
3VerbeB2

dépendre de ; ne tenir qu'à

être décidé par ou dépendre de quelqu'un ou de quelque chose ; ne tenir qu'à quelqu'un.

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Où devrions-nous aller pour le long week-end ? C'est à vous de décider.

Mots liés

Décomposition du mot

อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 1
+
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 2
อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têeêtre à ; se trouver à