อยู่ที่
yùu-tîiSignifications
1VerbeA1
être à ; se trouver à
se trouver dans ou à un endroit particulier.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où est maman ?
3 exemples de plusVoir moins
Ma maison est à Chiang Mai.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiโรงเรียนroong-riianทั้งวันtáng-wanเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiโทรหาtoo-hǎaคุณkun
Hier, il était à l'école toute la journée, donc il ne t'a pas appelé.
Demain, je serai à la maison, tu peux passer.
2VerbeB1
se situer à (un niveau / une quantité)
se situer à un certain chiffre, niveau ou valeur (par ex. les prix/températures sont à X).
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'à28องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1degrés Celsius (°C)2classificateur pour °C
En ce moment, la température extérieure est de 28 degrés Celsius.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manสัปดาห์นี้sàp-daa-níiยังคงyang-kongตัวdtuuaอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maanลิตรlítละlá38บาทbàat
Le prix de l'essence cette semaine reste stable, à environ 38 bahts le litre.
ยอดyɔ̂ɔtผู้pûuติดdtìtเชื้อโควิดchʉ́ʉa-koo-wít19รายวันraai-wanลดลงlót-longมาmaaอยู่ที่yùu-tîiหลักร้อยlàk-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛo
Le nombre de cas quotidiens de COVID-19 a chuté et se situe désormais au niveau des centaines.
ดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในเดือนnai-dʉʉanนี้níiปรับตัวbpràp-dtuuaลดลงlót-longมาmaaอยู่ที่yùu-tîiระดับrá-dàp40.2ซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiเดือนdʉʉan
L'indice de confiance des consommateurs ce mois-ci s'est ajusté à la baisse pour atteindre un niveau de 40,2, ce qui est le niveau le plus bas depuis plusieurs mois.
3VerbeB2
dépendre de ; ne tenir qu'à
être décidé par ou dépendre de quelqu'un ou de quelque chose ; ne tenir qu'à quelqu'un.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Où devrions-nous aller pour le long week-end ? C'est à vous de décider.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàสำเร็จsǎm-rètหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiอยู่ที่yùu-tîiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-kon
Que cela réussisse ou non dépend de la coopération de nous tous.
ความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการมีgaan-miiเงินทองngən-tɔɔngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiเราraoมีmii
Le vrai bonheur ne dépend pas du fait d'avoir beaucoup d'argent, mais d'être satisfait de ce que l'on a.
อนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไปbpaiในnaiทิศtítทางไหนtaang-nǎiนั้นnánอยู่ที่yùu-tîiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
L'orientation future de l'entreprise dépend de manière cruciale de la vision de la direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîiêtre à ; se trouver àêtre à ; se trouver àMot