ลื่นมือ(lêuun meuu)
Significations
1AdjectifA2
glissant au toucher
avoir une surface lisse qui glisse facilement des mains ; difficile à saisir fermement
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1glissant au toucher2au figuré, difficile à retenir ou à saisirจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Ce verre est tellement glissant.
2AdjectifB1
au figuré, difficile à retenir ou à saisir
au sens figuré : susceptible d'échapper ou d'être mal géré parce qu'il est difficile de s'en assurer la maîtrise
Exemples
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1glissant au toucher2au figuré, difficile à retenir ou à saisirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce suspect est très fuyant ; la police n'a pas encore réussi à l'attraper.
Décomposition du mot
+
ลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuuglissant au toucher