การบรรยาย(gaan ban-yaai)
Significations
1NomB1
conférence ; exposé ; cours
un discours formel ou un cours qui explique un sujet à un public ou à des étudiants
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)การบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1conférence ; exposé ; cours2narration ; commentaire3description ; exposéตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Demain matin, j'ai un cours magistral.
2NomB2
narration ; commentaire
explication orale ou voix hors champ descriptive accompagnant un film, un événement ou une représentation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerการบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1conférence ; exposé ; cours2narration ; commentaire3description ; exposéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup écouter la narration dans les documentaires sur le monde animal.
3NomB2
description ; exposé
l'action de décrire ou d'expliquer quelque chose en détail, à l'oral ou à l'écrit
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1conférence ; exposé ; cours2narration ; commentaire3description ; exposéลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le témoin a donné une description détaillée de l'apparence du coupable à la police.
Mots liés
Signification similaire
เลคเชอร์lék-cherเลคเชอร์lék-cher1cours magistral ; conférence2notes de cours3donner un cours magistral ; faire une conférence
- cours magistral ; conférence
- notes de cours
- donner un cours magistral ; faire une conférence
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)2description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
- décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)
- description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
พรรณนาการpan-na-naa gaanพรรณนาการpan-na-naa gaandescription ; narration
description ; narration
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadescription ; représentation
description ; représentation
การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narration (l'acte de raconter) ; fait de raconter une histoire2récit ; narration (technique/structure)
- narration (l'acte de raconter) ; fait de raconter une histoire
- récit ; narration (technique/structure)
Décomposition du mot
+
การบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaaiconférence ; exposé ; cours