แนบเนื้อ(nâep néuua)
Significations
1AdjectifB2
moulant ; près du corps
qui s'ajuste très étroitement au corps ; moulant.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1moulant ; près du corps2peau contre peau ; en contact physique étroitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouette
Elle aime porter des robes moulantes pour mettre en valeur sa silhouette.
2AdjectifB2
peau contre peau ; en contact physique étroit
en contact physique très étroit ; peau contre peau (en parlant de personnes ou de corps se touchant étroitement).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bébé ; petit enfant2jeune progénitureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1moulant ; près du corps2peau contre peau ; en contact physique étroitด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและláeและláeet (coordination)ความคิดถึงkwaam kít tĕungความคิดถึงkwaam kít tĕung1nostalgie ; manque de quelqu'un2salutations (message d'affection)
La mère a serré son jeune enfant contre elle, en peau à peau, avec amour et nostalgie.
Mots liés
Signification similaire
ติดเนื้อdtìt néuuaติดเนื้อdtìt néuuamoulant ; ajusté (pour les vêtements)
moulant ; ajusté (pour les vêtements)
เนื้อแนบเนื้อnʉ́a-nɛ́p-nʉ́aเนื้อแนบเนื้อnʉ́a-nɛ́p-nʉ́a1peau à peau ; en contact physique étroit2peau à peau ; très intime
- peau à peau ; en contact physique étroit
- peau à peau ; très intime
ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1moulant; collant (à la peau)2coller à la peau; adhérer à la peau
- moulant; collant (à la peau)
- coller à la peau; adhérer à la peau
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1serré ; moulant2très occupé ; débordé
- serré ; moulant
- très occupé ; débordé
รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopmoulant ; ajusté
moulant ; ajusté
Décomposition du mot
+
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuuamoulant ; près du corps