ชุ่มฉ่ำ(chûm chàm)
Significations
1AdjectifB1
richement humide ; juteux ; agréablement détrempé
agréablement et complètement humide ou détrempé, donnant une sensation de fraîcheur ou de luxuriance (par ex., sol humide, fruit juteux, pluie rafraîchissante)
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1richement humide ; juteux ; agréablement détrempé2rafraîchissant ; revigorantเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการปลูกผักgaan bplòok pàkการปลูกผักgaan bplòok pàkculture de légumes ; jardinage potager
La pluie de la nuit dernière a rendu le sol agréablement humide, parfait pour planter des légumes.
2AdjectifB1
rafraîchissant ; revigorant
procurant une sensation fraîche et agréable (par ex., pluie ou air rafraîchissant)
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1convenir parfaitement ; être juste comme il faut2tomber exactement sur ; coïncider avecลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1richement humide ; juteux ; agréablement détrempé2rafraîchissant ; revigorantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Il a plu juste ce qu'il fallait ; l'air est si frais et revigorant aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
- se sentir frais ; revigoré
- rafraîchissant ; vivifiant
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1rafraîchi ; réconforté ; apaisé2humide ; agréablement humide
- rafraîchi ; réconforté ; apaisé
- humide ; agréablement humide
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant3radieux ; éclatant (peau/teint)
- juteux ; humide ; trempé
- couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant
- radieux ; éclatant (peau/teint)
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1juteux ; succulent2gorgé d'eau ; saturé ; trempé
- juteux ; succulent
- gorgé d'eau ; saturé ; trempé
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnmoite ; humide
moite ; humide
Décomposition du mot
ชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)Partie 1
+
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàmrichement humide ; juteux ; agréablement détrempé