ฝาด
fàat
Significations
1NomB2
astringent ; âpre (goût)
ayant un goût sec et râpeux comme celui d'un fruit non mûr ou d'un thé fort ; un peu amer
Exemples
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1un verre/une tasse de thé (une portion)2thé glacé dans un gobelet en plastique [fam.]นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavoir un goût astringent ; devenir âpreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1avoir la bouche sèche2bouche sèche (symptôme)
Cette tasse de thé est trop infusée ; le goût est astringent au point d'assécher la bouche.
2NomC1
tannique ; âpre (goût)
ayant un goût rugueux ou âpre dû aux tanins, comme dans certains vins ou herbes
Exemples
ไวน์waiไวน์waivinตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavoir un goût astringent ; devenir âpreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแทนนินtaen-ninแทนนินtaen-nintanin (polyphénols végétaux astringents)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongassez haut ; plutôt grand
Ce vin a des arômes fruités mais a un goût âpre car les tanins sont assez élevés.
Mots liés
Signification similaire
มีรสฝาดmee rót fàatมีรสฝาดmee rót fàatêtre astringent (au goût)
être astringent (au goût)
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1amer (émotionnellement) ; triste2amer (goût) ; astringent
- amer (émotionnellement) ; triste
- amer (goût) ; astringent
ขื่นkèunขื่นkèun1amer ; astringent ; âcre (goût)2amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)3réprimer ; ravaler (ses larmes ou ses sentiments)
- amer ; astringent ; âcre (goût)
- amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)
- réprimer ; ravaler (ses larmes ou ses sentiments)
เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringent ; âpre (goût)2rance / au mauvais goût ; légèrement gâté3engourdi ; sensation de picotement sourd
- astringent ; âpre (goût)
- rance / au mauvais goût ; légèrement gâté
- engourdi ; sensation de picotement sourd